1 00:00:19,919 --> 00:00:22,589 [escáner de ultrasonido zumbando] 2 00:00:39,372 --> 00:00:42,442 [mujer] Oh, escucha eso. Esa es tu pequeña. 3 00:00:42,575 --> 00:00:46,413 [música melodiosa sonando] 4 00:01:18,912 --> 00:01:21,214 [lamentos] 5 00:01:24,918 --> 00:01:26,619 [sorbiendo] 6 00:01:26,753 --> 00:01:28,655 -[sollozos] -[los cubitos de hielo suenan] 7 00:01:34,194 --> 00:01:36,463 [exhala] 8 00:01:37,363 --> 00:01:39,165 Consíguelo junto. Bueno. 9 00:01:39,299 --> 00:01:40,900 [El sistema GPS emite un pitido] 10 00:01:41,034 --> 00:01:44,304 [mujer cantando] ♪ Go Pilot Tu conducción Go Pilot ♪ 11 00:01:44,437 --> 00:01:45,738 [hombre] Navegando por ti. 12 00:01:45,872 --> 00:01:47,474 [mujer en GPS] Buen día para ti. 13 00:01:47,607 --> 00:01:49,576 Este es GO Pilot, tu copiloto de conducción. 14 00:01:49,709 --> 00:01:50,677 [llorando] 15 00:01:50,810 --> 00:01:52,779 Oh, cariño, estás llorando. 16 00:01:52,912 --> 00:01:55,915 ¿Acabas de darte cuenta de que estás embarazada otra vez? 17 00:01:56,049 --> 00:01:58,818 Bueno, si no se te ocurrió fumar marihuana, 18 00:01:58,952 --> 00:02:02,455 Te llevaré a tu lugar feliz, ¿de acuerdo? 19 00:02:02,822 --> 00:02:04,624 Bueno. 20 00:02:04,757 --> 00:02:07,760 Ubicación, Van Nuys. Treinta y seis minutos hasta el destino, Venice Beach. 21 00:02:07,894 --> 00:02:10,697 [se reproduce música alegre] 22 00:02:15,668 --> 00:02:18,805 Te lo prometo, ya casi has llegado. 23 00:02:18,938 --> 00:02:20,140 Embarazada de nueve meses. 24 00:02:20,273 --> 00:02:22,242 ¿Sabías que el embarazo en realidad dura 10 meses? 25 00:02:22,375 --> 00:02:25,545 Oh, eso es desagradable. No es divertido. 26 00:02:25,678 --> 00:02:28,081 Sí, y súper cómodo. 27 00:02:28,848 --> 00:02:31,417 Oh, espera, creo que tomamos un giro equivocado. 28 00:02:31,551 --> 00:02:33,119 No, es un atajo. 29 00:02:33,253 --> 00:02:35,989 Deja tu batido y mira a tu derecha. 30 00:02:36,122 --> 00:02:38,024 Ah, bueno, gracias. 31 00:02:38,158 --> 00:02:40,326 Lo ves todo, ¿no? 32 00:02:40,460 --> 00:02:42,262 Sí. 33 00:02:42,996 --> 00:02:44,063 Es casi espeluznante. 34 00:02:44,197 --> 00:02:45,732 Eres como mi único amigo. 35 00:02:45,865 --> 00:02:48,434 Oh, no seas ridículo. Tu marido te adora. 36 00:02:48,568 --> 00:02:50,837 Francamente, me puse nervioso. 37 00:02:50,970 --> 00:02:52,372 Bueno, obviamente. 38 00:02:52,505 --> 00:02:54,307 Entonces, ¿cómo está tu madre estos días? 39 00:02:54,440 --> 00:02:55,975 Todavía aquí. 40 00:02:56,109 --> 00:02:57,510 Ella es como el conejito energizante. 41 00:02:57,644 --> 00:02:59,179 Pero ella se recuperó de la última vez. 42 00:02:59,312 --> 00:03:00,813 La dejé en el estacionamiento. 43 00:03:00,947 --> 00:03:03,550 Me reiría, pero en realidad eso es muy triste. 44 00:03:03,683 --> 00:03:04,517 Sí. 45 00:03:04,651 --> 00:03:06,719 Vamos, la demencia es divertidísima. 46 00:03:06,853 --> 00:03:10,790 Bueno, el tipo de demencia que ella tiene se llama demencia por infarto múltiple. 47 00:03:10,924 --> 00:03:14,327 lo cual es apropiado ya que ella no parece ser capaz 48 00:03:14,460 --> 00:03:15,628 para contener su propio viento. 49 00:03:15,762 --> 00:03:16,896 -¡Guau! -Y encima, 50 00:03:17,030 --> 00:03:18,865 ella si me recuerda. 51 00:03:18,998 --> 00:03:21,067 Bueno, la buena noticia es que todavía te recuerda, ¿verdad? 52 00:03:21,201 --> 00:03:23,937 Ella recuerda a todos y lo deja muy claro al... 53 00:03:24,070 --> 00:03:26,005 Respira. Pausa. 54 00:03:26,139 --> 00:03:29,275 Estamos en tu destino. ¿Estás relajado todavía? 55 00:03:29,409 --> 00:03:31,544 Si por relajada te refieres a no tener miedo de ser mi mamá... 56 00:03:31,678 --> 00:03:34,514 Quiero decir, una mamá, entonces sí. 57 00:03:34,647 --> 00:03:38,318 Cálmate. Respira hondo. 58 00:03:39,586 --> 00:03:41,588 [inhala y exhala] 59 00:03:44,090 --> 00:03:45,458 [perro ladrando] 60 00:03:52,966 --> 00:03:54,467 [suena el teléfono celular] 61 00:03:57,036 --> 00:03:58,304 ¡Mierda! 62 00:03:59,439 --> 00:04:00,907 Ey. 63 00:04:01,040 --> 00:04:03,042 -[hombre] Encontramos a tu mamá en una parada de autobús. -Eh, ¿qué? 64 00:04:03,176 --> 00:04:06,479 Estaba intentando escapar de nuevo. No fue culpa nuestra. 65 00:04:06,913 --> 00:04:08,815 Bueno. 66 00:04:08,948 --> 00:04:12,785 Y esta vez, ella se aferraba a una caja verde y no la soltaba. 67 00:04:12,919 --> 00:04:14,854 Uh, sí, uh, estaré allí. 68 00:04:15,788 --> 00:04:18,424 -Está bien, señorita Jenica. -Excelente. 69 00:04:20,026 --> 00:04:21,527 ¡Mierda! 70 00:04:21,661 --> 00:04:25,431 Está bien, mamá. Me tienes, voy a volver. 71 00:04:25,565 --> 00:04:27,166 [El sistema GPS emite un pitido] 72 00:04:27,300 --> 00:04:30,169 [mujer cantando] ♪ GO Pilot Tu conducción GO Pilot ♪ 73 00:04:30,303 --> 00:04:32,138 [hombre hablando] ¡Vaya a navegar! 74 00:04:32,272 --> 00:04:36,509 -[mujer en GPS] ¿Tan pronto? -Sí. Ella todavía está aquí. Viviendo de mi libertad. 75 00:04:36,643 --> 00:04:38,378 [se reproduce música alegre] 76 00:04:38,511 --> 00:04:40,380 [mujer en GPS] Ubicación, Venice Beach. 77 00:04:40,513 --> 00:04:43,349 Cuarenta y ocho minutos con tráfico, destino Van Nuys. 78 00:04:56,896 --> 00:04:59,766 [Jenica] Gracias por detenerla. 79 00:05:00,233 --> 00:05:02,068 -Jenica? -Sí. 80 00:05:02,201 --> 00:05:03,636 ¿Elegiste un nombre? 81 00:05:03,770 --> 00:05:05,138 -Eh, para el... Oh, ¿para el bebé? -Mm-hmm. 82 00:05:05,271 --> 00:05:08,941 Oh. Mmm, sí. Si es un niño, lo llamaremos Josh. 83 00:05:09,075 --> 00:05:11,911 Si es una niña, la llamaremos Kegel. 84 00:05:15,715 --> 00:05:17,383 Es un apellido. 85 00:05:18,117 --> 00:05:19,686 Venimos de una familia unida. 86 00:05:19,819 --> 00:05:20,820 [risas] 87 00:05:20,953 --> 00:05:23,589 Sé lo que es un Kegel. Lo sé. 88 00:05:24,657 --> 00:05:27,827 -Sí. -Entonces, hablando de tu familia, 89 00:05:27,960 --> 00:05:31,531 ¿Tienes una tía Maxine? 90 00:05:32,498 --> 00:05:33,800 Sí, lo hago. 91 00:05:33,933 --> 00:05:36,536 Llamó, me dice que es la hermana de Helene. 92 00:05:36,669 --> 00:05:38,271 Yo... yo-yo no lo sé. 93 00:05:38,404 --> 00:05:43,343 Sí, no he hablado con mi tía en... 18 años. 94 00:05:43,743 --> 00:05:45,545 -¿Qué? -Sí. 95 00:05:45,678 --> 00:05:46,846 Esa es tu familia. 96 00:05:46,979 --> 00:05:49,315 Lo sé. En realidad es su familia. Yo... 97 00:05:49,449 --> 00:05:51,651 No hablamos... Ellos no hablan. 98 00:05:51,784 --> 00:05:53,653 Entonces realmente no hemos hablado. 99 00:05:53,786 --> 00:05:59,492 Bueno, ella llama aquí. Ella dice que quiere hablar con el hijo de Helene. 100 00:05:59,625 --> 00:06:01,761 Y ella dijo que si es Jen... 101 00:06:01,894 --> 00:06:03,730 -¿Ese eres tú verdad? -Bien. 102 00:06:03,863 --> 00:06:06,933 Quiere a Jen, si no está demasiado ocupada siendo graciosa, llámala. 103 00:06:07,066 --> 00:06:09,135 Entonces ella dejó el número. Ella está en... 104 00:06:09,268 --> 00:06:13,206 Ella está en el área 818, así que no sé dónde está. 105 00:06:13,339 --> 00:06:17,443 Vive como a 20 minutos de aquí, en Simi Valley. 106 00:06:17,577 --> 00:06:20,546 De hecho, mi mamá me dijo que ella estaba como, um... 107 00:06:22,415 --> 00:06:24,584 Mi tía es una cabrona codiciosa. 108 00:06:25,685 --> 00:06:28,321 -¿Tu madre dijo esa palabra? -Oh sí. 109 00:06:28,454 --> 00:06:29,956 -¿Qué? -[risas] Lo sé. 110 00:06:30,089 --> 00:06:31,991 ¿Llamó cabrón a su hermana? 111 00:06:32,125 --> 00:06:33,760 [risas] 112 00:06:34,127 --> 00:06:36,763 [exclama] 113 00:06:38,398 --> 00:06:39,932 -No lo sabía. -Sí. 114 00:06:40,066 --> 00:06:42,735 Bueno, intenté arreglarle las gafas a tu madre, pero... 115 00:06:42,869 --> 00:06:45,138 -Oh. Gracias. -Está bien. 116 00:06:45,271 --> 00:06:47,273 Um, eso es cinta adhesiva. Bueno. 117 00:06:47,407 --> 00:06:51,778 Um, entonces, voy a tomar esta caja. 118 00:06:51,911 --> 00:06:54,547 No sé qué es esto. Yo... voy a aceptarlo. 119 00:06:54,680 --> 00:06:57,750 Muchas gracias de nuevo por ayudar. 120 00:06:58,284 --> 00:06:59,752 Muy bien, entonces... 121 00:06:59,886 --> 00:07:01,254 -Uh, traeré a mamá de regreso a su habitación. -[ruido] 122 00:07:01,387 --> 00:07:03,790 -Está bien. -Oh, mierda... ya lo tengo. Lo tengo. 123 00:07:03,923 --> 00:07:06,092 -No te levantes. -No lo soy. 124 00:07:06,225 --> 00:07:08,094 -[bip] -[mujer por teléfono] Ya casi es Halloween. 125 00:07:08,227 --> 00:07:10,830 No me dejes truco, sólo quiero un capricho. 126 00:07:10,963 --> 00:07:12,432 -[bip] -[Jenica] Hola, um, tía. 127 00:07:12,565 --> 00:07:14,434 Uh, supongo que eres mi tía. 128 00:07:14,567 --> 00:07:16,068 Sí, soy tu sobrina. Bueno. 129 00:07:16,202 --> 00:07:18,404 Uh, recuerdo que tenías unas manicuras realmente geniales. 130 00:07:18,538 --> 00:07:22,842 Entonces, ¿qué tal? Puedes venir a verla al asilo de ancianos. 131 00:07:22,975 --> 00:07:24,243 Ya sabes dónde está. 132 00:07:24,377 --> 00:07:26,546 Um, pero sólo quiero advertirte, 133 00:07:26,679 --> 00:07:28,214 No es como un episodio de Tocado por un ángel ni nada parecido. 134 00:07:28,347 --> 00:07:30,850 Um, uh, mamá tuvo un par de derrames cerebrales. 135 00:07:30,983 --> 00:07:32,485 Bueno, unos 50 de ellos. 136 00:07:32,618 --> 00:07:36,022 Ella se parece un poco a Weekend at Bernie's. 137 00:07:36,155 --> 00:07:38,124 Sólo que no está muerto. 138 00:07:38,257 --> 00:07:41,994 De todos modos, si lo necesitas, supongo que puedes devolverme la llamada. 139 00:07:42,128 --> 00:07:46,265 Podemos charlar sobre ella y su lóbulo frontal. 140 00:07:46,399 --> 00:07:50,736 Um, que tengas, que tengas un buen día. 141 00:07:54,607 --> 00:07:55,741 Ahí está ella. 142 00:07:55,875 --> 00:07:58,845 Ah. Venir. Ven y toma asiento. 143 00:08:01,447 --> 00:08:04,150 Oh, ha sido un día. 144 00:08:04,283 --> 00:08:08,187 Oh, es un hermoso día. ¿No es así? 145 00:08:08,321 --> 00:08:09,755 -[sonido metálico] -¿Qué fue eso? 146 00:08:09,889 --> 00:08:11,991 Ese era el pie de mamá. 147 00:08:13,759 --> 00:08:15,094 Tengo que preguntarte, Lisa. 148 00:08:15,628 --> 00:08:17,330 Compartes habitación con mi mamá. 149 00:08:17,463 --> 00:08:19,398 ¿Alguna vez has visto este caso? 150 00:08:19,532 --> 00:08:23,369 ¿O maleta, caja de maleta? 151 00:08:23,503 --> 00:08:25,137 Quiero decir, sé que estás ciego. 152 00:08:25,271 --> 00:08:27,607 Sólo cuando me conviene, cariño. 153 00:08:30,309 --> 00:08:34,113 No, no lo sé. Tu madre nunca me dice nada. 154 00:08:34,247 --> 00:08:35,982 entonces ese caso 155 00:08:36,115 --> 00:08:40,186 En realidad es como una gran leyenda en mi familia. 156 00:08:40,319 --> 00:08:43,389 Acabo de enterarme de ello y acaba de aparecer hoy. 157 00:08:43,523 --> 00:08:47,059 Supongo que la historia es que mi abuela 158 00:08:47,527 --> 00:08:51,264 dejo a mi mama ese caso 159 00:08:51,397 --> 00:08:53,032 y mi tia, una clave del caso 160 00:08:53,165 --> 00:08:54,667 y dijo: "Ustedes, muchachos, arreglenlo". 161 00:08:54,800 --> 00:08:56,202 -Y luego murió. -¿Qué? ¡No! 162 00:08:56,335 --> 00:08:58,404 Y luego se pelearon. Ni siquiera he... 163 00:08:58,538 --> 00:08:59,872 Ni siquiera he sabido nada de mi tía. 164 00:09:00,006 --> 00:09:02,208 Oh, eso abriría una brecha entre cualquiera. 165 00:09:02,341 --> 00:09:06,345 Y aparentemente hay como 50.000 dólares o algo así. 166 00:09:06,479 --> 00:09:08,214 -[jadea] -Sí. Exactamente. 167 00:09:08,347 --> 00:09:09,348 Oh, mi palabra. 168 00:09:09,482 --> 00:09:11,684 ¿Estás gorda o estás embarazada? 169 00:09:11,817 --> 00:09:13,219 ¡Que te jodan! 170 00:09:13,352 --> 00:09:14,620 [Lisa] ¿Qué? 171 00:09:16,055 --> 00:09:19,091 -Que te jodan. -Ah, para. 172 00:09:19,225 --> 00:09:22,028 No, no estoy haciendo nada que... 173 00:09:22,161 --> 00:09:23,663 [risas] 174 00:09:24,764 --> 00:09:27,066 [Lisa] ¿Está el dinero ahí ahora? 175 00:09:27,800 --> 00:09:29,168 Vete a la mierda. 176 00:09:29,835 --> 00:09:31,837 Deberías... Necesitas entender eso. 177 00:09:31,971 --> 00:09:33,739 ¿Me lo estás diciendo? 178 00:09:34,307 --> 00:09:36,175 [música animada] 179 00:09:45,351 --> 00:09:46,485 [Jenica] Lucy, estoy en casa. 180 00:09:46,619 --> 00:09:49,922 [risas] ¡Oh, Ricky! 181 00:09:51,524 --> 00:09:53,292 -¡Ey! Hola. -Escuchar. 182 00:09:53,426 --> 00:09:54,727 -¿Qué? -[el teléfono suena] 183 00:09:54,860 --> 00:09:55,962 Escuche. 184 00:09:56,596 --> 00:09:58,230 [Maxine] Hola, Jenica. 185 00:09:58,364 --> 00:10:01,534 Perdí tu llamada. Me estaba haciendo una pedicura. 186 00:10:01,667 --> 00:10:06,539 Fue muy agradable escuchar tu comportamiento, querida. 187 00:10:06,672 --> 00:10:10,676 Mi hermana ya no es mi hermana. Entiendo. 188 00:10:10,810 --> 00:10:13,079 Hubo un tiempo en el que era difícil pensar en algo. 189 00:10:13,212 --> 00:10:15,114 eso la calla como un problema. 190 00:10:15,247 --> 00:10:17,683 [risas] No, sinceramente. 191 00:10:17,817 --> 00:10:21,554 -[ambos ríen] -Quiero volver a ver a mi hermana, 192 00:10:21,687 --> 00:10:24,757 pero no puedo hacerlo, querida. 193 00:10:24,890 --> 00:10:27,960 Me rompí el sacro. Ese es mi trasero. 194 00:10:28,094 --> 00:10:29,595 Ni siquiera puedo caminar. 195 00:10:29,729 --> 00:10:33,532 Así que, por favor, te lo ruego, cariño, ven a verme. 196 00:10:34,433 --> 00:10:37,503 Parece que va a ser muy divertido. 197 00:10:37,637 --> 00:10:39,872 [música animada] 198 00:10:54,320 --> 00:10:56,088 -[Helene gruñe] -Déjalo, mamá. 199 00:10:56,222 --> 00:10:58,591 Déjalo... Déjalo ir, mamá. 200 00:10:58,724 --> 00:11:00,092 Déjalo ir. 201 00:11:00,926 --> 00:11:03,195 Te haré hacerlo. 202 00:11:09,502 --> 00:11:10,770 Bueno. 203 00:11:12,438 --> 00:11:13,539 Tienes que trabajar conmigo. 204 00:11:14,006 --> 00:11:15,307 -Mmm. -¿Listo? 205 00:11:17,209 --> 00:11:18,911 [gruñidos] 206 00:11:21,881 --> 00:11:23,683 -¿Listo? A la cuenta de tres. -Bueno. 207 00:11:23,816 --> 00:11:25,985 Uno, dos, tres. 208 00:11:26,118 --> 00:11:28,087 -[gemidos] -Está bien. 209 00:11:32,158 --> 00:11:33,059 ¡Mamá! 210 00:11:35,528 --> 00:11:37,196 ¡Dios mío! 211 00:11:39,298 --> 00:11:40,199 [ambos gruñendo] 212 00:11:41,801 --> 00:11:44,236 Joder. Mierda. 213 00:11:44,370 --> 00:11:46,072 [jadeando] 214 00:12:05,157 --> 00:12:09,328 [Josh] Es una caja de munición. Muy bien, ¿qué crees que hay ahí dentro? 215 00:12:09,462 --> 00:12:11,230 Podría ser cualquier cosa. 216 00:12:11,363 --> 00:12:12,498 Mmm. 217 00:12:12,631 --> 00:12:14,200 [ambos riendo] 218 00:12:14,467 --> 00:12:15,367 ¡Oye! 219 00:12:17,470 --> 00:12:21,073 Entiendes que hay... 220 00:12:21,207 --> 00:12:22,675 Hay dinero en esa maleta. 221 00:12:22,808 --> 00:12:26,078 -Hay dinero en esa mierda. Y ella... -Espera. 222 00:12:26,212 --> 00:12:28,781 ¿Sabes qué está mal? Déjame decirte algo. 223 00:12:28,914 --> 00:12:29,882 [risas] 224 00:12:30,015 --> 00:12:31,250 Tu madre... 225 00:12:32,084 --> 00:12:33,886 -Mi mamá… -Tu madre 226 00:12:34,019 --> 00:12:36,388 nos hizo pagar 227 00:12:37,656 --> 00:12:38,991 para su perro 228 00:12:39,125 --> 00:12:40,626 cuando le rompió la pata a su perro. 229 00:12:40,760 --> 00:12:42,328 Le rompió la pierna a su perro y... 230 00:12:42,461 --> 00:12:44,563 En un... Espera, espera, espera. En una escalera mecánica. 231 00:12:44,697 --> 00:12:47,299 -No es un ascensor. En Nordstrom. -Pensé que era un ascensor. 232 00:12:47,433 --> 00:12:50,402 Seguridad nos llamó y dijo: 233 00:12:50,536 --> 00:12:53,639 "Hay una mujer aquí, nos pidió que te llamáramos. 234 00:12:53,773 --> 00:12:55,174 Tienes que recogerla. ella esta llorando, 235 00:12:55,307 --> 00:12:58,144 "Le rompió la pierna a su Yorkshire terrier con esa cosa". 236 00:12:58,277 --> 00:13:00,246 ¿Qué son 35 putos 100 dólares? 237 00:13:00,379 --> 00:13:03,282 ¿Por qué diablos pagamos por eso cuando ella tiene una maleta llena de dinero? 238 00:13:03,415 --> 00:13:04,316 Estás escupiendo. 239 00:13:09,421 --> 00:13:11,223 [ruido] 240 00:13:25,671 --> 00:13:27,173 [respira pesadamente] 241 00:13:29,008 --> 00:13:31,143 -[música animada] -[gruñidos] 242 00:13:57,503 --> 00:13:59,004 [exhala] 243 00:14:00,573 --> 00:14:02,141 Está bien. 244 00:14:05,644 --> 00:14:09,114 Ven a verme y te iré a ver. 245 00:14:09,248 --> 00:14:10,716 [El sistema GPS emite un pitido] 246 00:14:10,850 --> 00:14:13,118 [mujer en GPS] Felicitaciones, esta es tu vida. 247 00:14:13,252 --> 00:14:14,520 ¿A dónde, Biggie Small? 248 00:14:14,653 --> 00:14:16,488 Prefiero Slim Shady. 249 00:14:16,622 --> 00:14:18,190 -Oh. -Eh... 250 00:14:18,324 --> 00:14:22,127 Bueno, llevaré a mi madre al hermoso Simi Valley. 251 00:14:22,261 --> 00:14:23,696 para ver a su hermana. 252 00:14:23,829 --> 00:14:27,600 Las reuniones son divertidas. ¿Cómo está tu mamá hoy? 253 00:14:27,733 --> 00:14:31,337 Ya la teníamos en una urna, pero ella simplemente estaba, uh, 254 00:14:32,304 --> 00:14:34,139 gritando por gelatina. 255 00:14:35,140 --> 00:14:36,375 [se aclara la garganta] 256 00:14:36,508 --> 00:14:37,476 Hola? 257 00:14:37,610 --> 00:14:39,411 ¡Hola! 258 00:14:39,545 --> 00:14:43,048 No, ¿por qué estás tan enojado con la caja de munición? 259 00:14:44,283 --> 00:14:45,584 Dios mío, iba a decir 260 00:14:45,718 --> 00:14:47,286 "Tómatelo con calma, Hippity-Hop". 261 00:14:47,419 --> 00:14:49,154 Esa caja ya está muerta. 262 00:14:49,288 --> 00:14:51,790 Prometo que al final de este camino es hermoso... 263 00:14:51,924 --> 00:14:54,460 ¿Lista para verte hermana, mamá? 264 00:14:54,593 --> 00:14:56,762 Veinte minutos hasta el destino Simi Valley. 265 00:14:56,896 --> 00:15:00,065 Sólo veinte minutos para arreglar tu historia familiar. 266 00:15:00,199 --> 00:15:02,001 ¿Por qué no atrapamos a tu hermana en el camino? 267 00:15:02,134 --> 00:15:03,802 y terminar con todo esto? 268 00:15:03,936 --> 00:15:06,438 [música animada] 269 00:15:06,572 --> 00:15:09,174 [Jenica] Sí. Mi hermana. 270 00:15:09,308 --> 00:15:10,943 Sí, no llamarla. 271 00:15:11,076 --> 00:15:12,611 -[suena el teléfono] -[mujer] Hola, nena. ¿Sucedió? 272 00:15:12,745 --> 00:15:14,780 ¿La reunión Helene-Maxine? La cosa. 273 00:15:14,914 --> 00:15:16,282 No. Necesito su ayuda. 274 00:15:16,415 --> 00:15:18,584 No. Dios mío, no. Aquí. José. 275 00:15:18,717 --> 00:15:20,686 [Joe] Jen, trayendo a la novia de Chucky 276 00:15:20,819 --> 00:15:23,188 a la fiesta de cumpleaños de un niño de cinco años no es apropiado. 277 00:15:23,322 --> 00:15:24,723 Sí, pero compré un regalo. 278 00:15:24,857 --> 00:15:26,892 Si es tu mamá, déjala en el auto. 279 00:15:27,026 --> 00:15:28,193 ¡No, no! 280 00:15:28,327 --> 00:15:30,562 [gritando indistintamente] 281 00:15:32,097 --> 00:15:35,534 Tómalo. No se lo voy a decir. Díselo tú. He terminado. 282 00:15:35,668 --> 00:15:37,469 [música animada] 283 00:15:38,904 --> 00:15:40,139 -[clic] -[El sistema GPS emite un pitido] 284 00:15:40,272 --> 00:15:42,308 Hola Oprah, soy tu amiga Gayle. 285 00:15:42,441 --> 00:15:44,376 Vale, Brooke vive en Burbank. 286 00:15:44,510 --> 00:15:46,545 que en realidad está a 40 minutos del destino, cariño. 287 00:15:46,679 --> 00:15:49,548 pero lo que sea que haga flotar su bote. 288 00:15:49,682 --> 00:15:51,450 [la música continúa] 289 00:15:58,958 --> 00:16:00,359 -Necesito tu ayuda. -No. 290 00:16:00,492 --> 00:16:02,094 -No. No va a pasar. -Está bien, preguntó y respondió. 291 00:16:02,227 --> 00:16:03,495 No. Es... es un no. 292 00:16:03,629 --> 00:16:05,130 Es un, es un rotundo no. 293 00:16:05,264 --> 00:16:06,532 -Es como un enfático... -Hemos hecho esto. 294 00:16:06,665 --> 00:16:08,367 -tantas veces. -¿Has estado lamiendo esto? 295 00:16:08,500 --> 00:16:10,369 No lo lamí. Simplemente limpié un trozo con la lengua. 296 00:16:10,502 --> 00:16:12,972 -No voy a hacer esto. -Hice esto con tu mamá 25 veces. 297 00:16:13,105 --> 00:16:14,840 Tengo trastorno de estrés postraumático por ese viaje. 298 00:16:14,974 --> 00:16:17,109 -No, absolutamente no. -Te amamos, pero eso no va a suceder. 299 00:16:17,242 --> 00:16:18,911 -Sí. -No, eres mi mejor amiga. 300 00:16:19,044 --> 00:16:21,747 -Hay un punto. -¿Qué pasa con tu tía Maxine? 301 00:16:21,880 --> 00:16:23,882 [suspiro] Ella dice que se rompió el sacro. 302 00:16:24,016 --> 00:16:26,452 ¿Qué? ¿No es algo que le pones a tu café? 303 00:16:26,585 --> 00:16:27,720 No, el imbécil. 304 00:16:27,853 --> 00:16:29,221 -Oh, esa es Sanka. -No, ese es su trasero. 305 00:16:29,355 --> 00:16:31,123 -Es el hueso de su trasero. -Bien. Bueno. 306 00:16:31,256 --> 00:16:32,224 Ni siquiera estoy... 307 00:16:32,358 --> 00:16:33,692 Te ayudaría, pero... lo hago. 308 00:16:33,826 --> 00:16:35,961 Miré mi calendario. Estoy bloqueado todo el día. 309 00:16:36,095 --> 00:16:38,497 -Voy a... -Hola, Douglas. 310 00:16:39,198 --> 00:16:40,733 -Hola. -Oh, oye. 311 00:16:40,866 --> 00:16:42,134 ¿Qué estás haciendo además de la fiesta de cumpleaños de tu hijo? 312 00:16:42,267 --> 00:16:43,235 Decir que no. 313 00:16:43,369 --> 00:16:44,436 Él es el conejito borracho. 314 00:16:44,570 --> 00:16:46,972 Él siempre... Oh, eso es tan espeluznante. 315 00:16:47,106 --> 00:16:49,274 -¿De verdad tienes licor en eso? -[Doug] No. 316 00:16:49,408 --> 00:16:50,943 ¿Ese conejito tiene pelotas? 317 00:16:51,076 --> 00:16:53,012 No, se lo puso al revés. Él piensa que es gracioso. 318 00:16:53,145 --> 00:16:54,613 -¿Quién es tu conejito? -Eso no está bien. 319 00:16:54,747 --> 00:16:57,449 Que no es. No es nada que quieras, ya ves. 320 00:16:57,583 --> 00:17:00,719 Vuelve ahora, conejito, y trae tu bolita de conejito. 321 00:17:00,853 --> 00:17:02,454 -Está bien, ha estado bebiendo -[risas] 322 00:17:02,588 --> 00:17:04,590 Doug, esto es realmente demasiado azucarado. 323 00:17:04,723 --> 00:17:06,925 [Doug] Tú también beberías si tuvieras que hacer esto. 324 00:17:07,059 --> 00:17:10,295 -Um... -Está bien, en serio, ¿por qué no le preguntas a tu hermana? 325 00:17:12,431 --> 00:17:13,899 [El sistema GPS emite un pitido] 326 00:17:14,033 --> 00:17:15,501 [mujer en GOS] Hola, Silver. Es Tonto aquí. 327 00:17:15,634 --> 00:17:17,403 Hay un problema en el vértigo. 328 00:17:17,536 --> 00:17:20,706 Las reuniones familiares son sádicas o delirantes. 329 00:17:20,839 --> 00:17:22,541 Creo que puedes hacer esto por tu cuenta. 330 00:17:22,674 --> 00:17:25,978 Agradezco la confianza, pero no puedo hacerlo solo. 331 00:17:26,111 --> 00:17:27,479 Ella es como una campana de buceo. 332 00:17:27,613 --> 00:17:29,314 Muy bien, bueno el caso que hay 333 00:17:29,448 --> 00:17:31,316 nadie más en tu familia, 334 00:17:31,450 --> 00:17:33,852 entonces adelante. Interrumpir el catering de ese Bat Mitzvah Josh. 335 00:17:33,986 --> 00:17:35,421 y ver si puede unirse. 336 00:17:35,554 --> 00:17:39,158 Mamá, voy a... ya vuelvo. 337 00:17:39,291 --> 00:17:40,859 Tengo que ir a hablar con Josh. 338 00:17:40,993 --> 00:17:42,728 [murmurando] ¿Qué carajo? 339 00:17:42,861 --> 00:17:45,564 [música animada] 340 00:17:48,267 --> 00:17:50,302 -¡Oh, oye! ¿Cómo estás? -¡Hola! ¿Cómo estás? 341 00:17:50,436 --> 00:17:53,472 Es tan bueno verte. Dios mío, eres tan grande. 342 00:17:53,605 --> 00:17:55,340 -Lo sé. -¿Duermes? 343 00:17:55,474 --> 00:17:56,875 Uh, no, es la metanfetamina. 344 00:17:57,009 --> 00:17:58,744 [risas] Correcto. Dios mío, esto es genial. 345 00:17:58,877 --> 00:18:00,479 -Es una locura ahí dentro. -¿Es? 346 00:18:00,612 --> 00:18:02,014 En serio, sí. Ni siquiera entres ahí. 347 00:18:02,147 --> 00:18:04,616 [hablando entre ellos] 348 00:18:04,750 --> 00:18:06,185 Bueno, tengo a mi mamá en el auto, así que... 349 00:18:06,318 --> 00:18:08,220 Ah, sí, lo sé. Tú me lo dijiste. ¡Ey! 350 00:18:08,353 --> 00:18:10,622 -Sí. Oh, ella se ve bien. -¿Ella lo hace? 351 00:18:10,756 --> 00:18:13,025 Entonces dijo que vas a salir a ver a su hermana. 352 00:18:13,158 --> 00:18:14,927 Eso es algo tan sorprendente. 353 00:18:15,060 --> 00:18:17,563 -Tienes que ir a tener-- -Bueno, no quería hacerlo solo-- 354 00:18:17,696 --> 00:18:19,698 -Oh, no, no, no, no, no, no. -Solo quiero-- 355 00:18:19,832 --> 00:18:20,799 Ya sabes cómo se pone. 356 00:18:20,933 --> 00:18:22,000 No, ¿sabes qué? 357 00:18:22,134 --> 00:18:24,503 Esto es para ti. Este es tu día. 358 00:18:24,636 --> 00:18:27,606 Es tu momento. Va a ser tan lindo. 359 00:18:29,274 --> 00:18:32,044 Llamada con manos libres a Josh, por favor. 360 00:18:32,377 --> 00:18:34,446 [ruido] 361 00:18:34,813 --> 00:18:36,615 [teléfono sonando] 362 00:18:37,516 --> 00:18:39,685 No. ¡Vamos! Vamos, vamos. 363 00:18:39,818 --> 00:18:41,753 -¡Hola! -[Jenica] Hola, nena. Eh... 364 00:18:41,887 --> 00:18:44,156 -¿Qué pasa? -Acabas de enviar a esa perra alegre para despedirme. 365 00:18:44,289 --> 00:18:48,660 Y, um, um, cariño, subirla al auto es como follar con un maniquí. 366 00:18:48,794 --> 00:18:52,131 Entonces probablemente estés cocinando ahora mismo, ¿verdad? ¿Fiesta en pleno apogeo? 367 00:18:52,264 --> 00:18:54,666 Eh, sí, sí. Un poco ocupado ahora mismo. 368 00:18:54,800 --> 00:18:56,802 -Cosa del chef. -Ah, okey. 369 00:18:56,935 --> 00:18:59,138 Bueno, um, y mamá es jodidamente pesada. 370 00:18:59,271 --> 00:19:01,039 Y yo simplemente no puedo hacer esto. 371 00:19:01,173 --> 00:19:03,575 Vamos, vamos. Puede. No me necesitas ahora, ¿de acuerdo? 372 00:19:03,709 --> 00:19:05,577 -Mira, llama a tu hermana. -Lo sé. 373 00:19:05,711 --> 00:19:07,946 Ella te ayudará. Puede dejar de trabajar durante unos 5 minutos. 374 00:19:08,080 --> 00:19:10,015 -¿Yo se, verdad? -[el detector de humo suena] 375 00:19:10,149 --> 00:19:12,417 Vale, sí, mira, acabo de activar el detector de humo. 376 00:19:12,551 --> 00:19:13,785 Tengo que... realmente tengo que... 377 00:19:13,919 --> 00:19:15,487 Vale, bueno, supongo que te dejaré cocinar. 378 00:19:15,621 --> 00:19:17,789 -Saluda al rabino. -Sí, sí. Adiós. 379 00:19:18,724 --> 00:19:20,159 [llama rugiente] 380 00:19:20,292 --> 00:19:22,027 -[teléfono sonando] -[música animada] 381 00:19:22,161 --> 00:19:23,562 -[Maxine] Hola. -Hola tía. 382 00:19:23,695 --> 00:19:26,598 Lo lamento. Lo creas o no, acabo de subir a mamá al auto. 383 00:19:26,732 --> 00:19:29,268 ¿Es niño o niña? 384 00:19:29,401 --> 00:19:30,802 Ah, no lo sé. 385 00:19:30,936 --> 00:19:33,405 Haremos que una gitana lea mis hemorroides. 386 00:19:33,539 --> 00:19:36,675 -Es-es una niña. -¿Estás seguro de que no son gemelos? 387 00:19:36,808 --> 00:19:38,710 Porque te vi en Instagram. 388 00:19:38,844 --> 00:19:40,779 -[risas] -En esta familia sólo hay mujeres. 389 00:19:40,913 --> 00:19:42,881 No, simplemente loco. 390 00:19:43,015 --> 00:19:46,785 ¡Está loca! ¡Está loca! ¿Me estás tomando el pelo? 391 00:19:46,919 --> 00:19:48,987 Tu mamá está loca. 392 00:19:49,121 --> 00:19:51,657 Me alegra mucho que no tengas ninguno de esos genes locos. 393 00:19:51,790 --> 00:19:53,859 -¡Oh! -Porque, quiero decir, debe saltarse una generación. 394 00:19:53,992 --> 00:19:57,629 Así que esta niña aquí va a estar loca. 395 00:20:02,935 --> 00:20:04,436 ¿Qué acaba de pasar? 396 00:20:04,570 --> 00:20:09,775 Simplemente me preocupé por... eso. 397 00:20:09,908 --> 00:20:12,544 Vamos, vamos. Sólo estamos bromeando. 398 00:20:12,678 --> 00:20:15,514 ¿Cómo pasaste de diez a uno en dos segundos? 399 00:20:15,647 --> 00:20:18,617 Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué te preocupa? 400 00:20:21,853 --> 00:20:25,657 Está bien, está bien, está bien, vamos. 401 00:20:25,791 --> 00:20:27,559 -Oye, oye, oye... ¿Qué? -Josh. ¡José! 402 00:20:27,693 --> 00:20:28,827 ¿Qué? 403 00:20:28,961 --> 00:20:33,131 ¿No puedes hacerme cosquillas en las tetas cuando tengo un momento? 404 00:20:33,732 --> 00:20:35,601 ¿De qué se trata tu momento? 405 00:20:35,734 --> 00:20:37,636 Y luego te haré cosquillas en la teta. 406 00:20:38,570 --> 00:20:41,139 Ya sabes, podemos hacer los chistes de "Tu mamá"... 407 00:20:41,373 --> 00:20:42,474 Está bien. 408 00:20:42,608 --> 00:20:44,376 ...toda la noche, pero la verdad es... 409 00:20:44,509 --> 00:20:47,312 En primer lugar, siempre quieres tener sexo conmigo en momentos inapropiados. 410 00:20:47,446 --> 00:20:50,349 Sí, por supuesto que sí. Eso es lo mejor... 411 00:20:50,482 --> 00:20:53,418 Hemos tenido relaciones sexuales en todos los demás momentos posibles. 412 00:20:53,552 --> 00:20:55,621 Incluso los apropiados. 413 00:20:55,754 --> 00:20:57,222 En segundo lugar... 414 00:20:57,356 --> 00:20:59,524 Me encantaría tener sexo contigo durante un accidente automovilístico o algo así. 415 00:20:59,658 --> 00:21:01,493 -Puedes... -¿Qué? 416 00:21:03,328 --> 00:21:04,997 Hoy vi un lugar en Venecia. 417 00:21:05,130 --> 00:21:06,698 Y era un espacio de restaurante. 418 00:21:06,832 --> 00:21:09,601 Y de hecho podríamos mudarnos a Venecia, 419 00:21:09,735 --> 00:21:11,870 donde quiero vivir porque ese caso... 420 00:21:12,671 --> 00:21:14,306 tiene un montón de dinero en él. 421 00:21:14,439 --> 00:21:17,009 Y gastamos un montón de dinero en ella. 422 00:21:17,142 --> 00:21:20,579 En primer lugar, reduce la velocidad. Esa maleta no es nuestra. 423 00:21:20,712 --> 00:21:22,781 ¿Bueno? Ese dinero no es nuestro. 424 00:21:22,914 --> 00:21:24,616 Así que no nos adelantemos. 425 00:21:24,750 --> 00:21:28,387 Número dos, Venecia siempre estará ahí. ¿Bueno? 426 00:21:28,520 --> 00:21:31,657 En mi mundo tenemos la vida perfecta. 427 00:21:31,790 --> 00:21:34,960 Así que dejemos de pensar en todas las cosas que no tenemos. 428 00:21:35,093 --> 00:21:39,665 y simplemente, ahora mismo, disfruta de este momento. 429 00:21:40,465 --> 00:21:43,669 -Con esta cosita aquí... -Mm. 430 00:21:43,802 --> 00:21:46,738 ...y estas cositas de aquí. 431 00:21:47,839 --> 00:21:49,374 -Ooh, está pateando. -[resopla] 432 00:21:49,508 --> 00:21:50,909 Eres como uno de esos culturistas 433 00:21:51,043 --> 00:21:53,045 que pueden hacer que sus pectorales suban y bajen. 434 00:21:53,178 --> 00:21:54,980 [ambos ríen] 435 00:21:55,113 --> 00:21:56,915 -[El sistema GPS emite un pitido] -[Helene grita] 436 00:21:57,049 --> 00:22:00,252 [mujer cantando] ♪ Go Pilot Tu conducción Go Pilot ♪ 437 00:22:00,385 --> 00:22:02,854 [mujer en GPS] Oye, Thelma, soy Louise. 438 00:22:02,988 --> 00:22:04,990 -¿Puedo ser franco contigo? -Seguramente. 439 00:22:05,123 --> 00:22:07,526 Chatsworth está a solo una parada de Simi Valley. 440 00:22:07,659 --> 00:22:09,861 Sí, es un camino que no viajo mucho. 441 00:22:09,995 --> 00:22:12,030 ¡Chatsworth! Son conocidos por su... 442 00:22:12,164 --> 00:22:15,233 Oh, oh. Dios, creo que voy a vomitar. 443 00:22:15,367 --> 00:22:16,501 Sé que no es el bebé. 444 00:22:16,635 --> 00:22:18,403 ...su madre también. 445 00:22:18,537 --> 00:22:21,640 -Ella necesita dar un paso al frente y compartir esta responsabilidad también. -[asfixia] 446 00:22:21,773 --> 00:22:23,275 Se llama ser adulto. 447 00:22:23,408 --> 00:22:25,911 Y déjame decirte algo. A cada cual lo suyo. 448 00:22:26,044 --> 00:22:28,146 Ohh, eso era como un trozo de maíz o algo así. 449 00:22:28,280 --> 00:22:33,251 Sinceramente, en serio, no te preocupes. Todo estará bien. 450 00:22:33,385 --> 00:22:36,054 Su campo no tiene nada que ver con el tuyo. 451 00:22:36,188 --> 00:22:39,591 Mantén el foco en ti mismo. Vivir y dar vivir. 452 00:22:39,725 --> 00:22:43,028 Pero sigue adelante y vuelve a dejar a tu mamá en el auto. ¿Bueno? 453 00:22:43,161 --> 00:22:45,997 [Jenica] ¿Sabes que cada familia tiene un miembro loco? 454 00:22:46,131 --> 00:22:48,233 -Y en el mío-- -Espera, déjame adivinar cuál es. 455 00:22:48,367 --> 00:22:49,534 Déjame interrumpirte. 456 00:22:49,668 --> 00:22:51,603 Cada familia tiene uno. 457 00:22:51,737 --> 00:22:53,071 Eso arruina las vacaciones. 458 00:22:53,205 --> 00:22:54,840 -No creo que lo sea. -He estado allí. 459 00:22:54,973 --> 00:22:56,842 E-estoy, estoy esperando. 460 00:22:56,975 --> 00:22:59,578 Ella es tu hermana, Jenica. 461 00:22:59,711 --> 00:23:02,013 Y ambos tienen diferentes maneras de tratar con su mamá. Eso es todo. 462 00:23:28,006 --> 00:23:29,307 [llama a la puerta] 463 00:23:29,441 --> 00:23:31,410 Esa debe ser la chica asiática. 464 00:23:31,543 --> 00:23:33,979 ¡Maldita sea! En lugar de eso, nos enviaron embarazadas. 465 00:23:34,112 --> 00:23:35,847 Te maquillaremos en cinco minutos. 466 00:23:35,981 --> 00:23:37,949 Oh, no. No lo haré, no me voy a maquillar. 467 00:23:38,083 --> 00:23:39,351 -Hola. -¡Jenica! 468 00:23:39,484 --> 00:23:40,819 Hola. 469 00:23:40,952 --> 00:23:44,156 Uh, uh, estoy, estoy enseñando ahora mismo. 470 00:23:44,289 --> 00:23:45,857 Oh. Eh... eso es... 471 00:23:45,991 --> 00:23:49,294 No, no soy parte de esto. Necesito un minuto con ella. 472 00:23:49,428 --> 00:23:50,962 Esta es mi hermana. 473 00:23:51,096 --> 00:23:52,898 No soy un compañero de juegos. Hola. Encantado de conocerlo. 474 00:23:53,031 --> 00:23:54,866 -¿Puedo hablar contigo? -[hombre] ?? 475 00:23:55,000 --> 00:23:57,068 -No, no, en realidad estoy trabajando ahora mismo. -Está bien. 476 00:23:57,202 --> 00:23:58,570 Vamos. 477 00:23:58,703 --> 00:24:00,639 -Entiendo... -Yo.. Oh... 478 00:24:01,206 --> 00:24:02,674 Necesito hablar contigo. 479 00:24:04,209 --> 00:24:05,677 [exhala] 480 00:24:06,044 --> 00:24:06,945 ¿Qué? 481 00:24:07,579 --> 00:24:10,081 ¡Ay dios mío! ¿Estás embarazada? 482 00:24:11,149 --> 00:24:12,117 No. 483 00:24:12,250 --> 00:24:14,486 ¿Entonces engordaste tanto en qué? 484 00:24:14,619 --> 00:24:17,022 ¿No nos hemos visto en un año? 485 00:24:18,857 --> 00:24:20,025 -¡Ay dios mío! -¿Qué? 486 00:24:20,158 --> 00:24:21,993 ¡Dios mío, Jenica! 487 00:24:22,127 --> 00:24:24,196 ¡Hay un maldito pájaro en tu pelo! 488 00:24:24,329 --> 00:24:26,031 Una puta bi... 489 00:24:26,164 --> 00:24:28,266 ¡Es una maldita pluma! 490 00:24:28,400 --> 00:24:30,702 Es alta costura. 491 00:24:31,203 --> 00:24:32,237 ¡Jesús! 492 00:24:32,370 --> 00:24:34,473 Lo... lo siento. 493 00:24:34,606 --> 00:24:37,742 -¿Qué? -Necesito tu ayuda. 494 00:24:37,876 --> 00:24:39,478 -¿Necesitas mi ayuda? -Sí. 495 00:24:39,611 --> 00:24:42,747 -¿Para qué? -Mamá está en el auto. 496 00:24:44,015 --> 00:24:46,718 Y la tía Maxine llamó. 497 00:24:46,852 --> 00:24:49,688 -¿La tía Maxine te llamó? -Sí. 498 00:24:49,821 --> 00:24:53,692 Y me preguntó si podía llevar a mamá a verla antes de que muriera. 499 00:24:53,825 --> 00:24:56,027 ¿La tía Maxine se está muriendo? 500 00:24:56,161 --> 00:24:59,865 No, mamá lleva cuatro años muriendo, Dee Dee. 501 00:25:01,166 --> 00:25:03,034 ¿Entonces cómo entró en el coche? 502 00:25:03,502 --> 00:25:04,903 Ese es un buen punto. 503 00:25:05,036 --> 00:25:07,706 La puse allí yo solo. 504 00:25:07,839 --> 00:25:10,175 Y es por eso que necesito que me ayudes. 505 00:25:10,308 --> 00:25:12,377 -¿Te ayudaste a subirla al auto? -Sí. 506 00:25:12,511 --> 00:25:15,213 -Está en el auto. -Necesito que vengas conmigo. 507 00:25:15,347 --> 00:25:16,448 ¿Para hacer qué? 508 00:25:16,581 --> 00:25:18,617 Llevarla a ver a tía Maxine. 509 00:25:18,750 --> 00:25:20,252 Bueno, ¿no tienes amigos para eso? 510 00:25:20,385 --> 00:25:22,787 Tengo muchos amigos, Dee Dee, eres su hija. 511 00:25:22,921 --> 00:25:25,023 Lo sé, pero estoy trabajando. 512 00:25:25,156 --> 00:25:27,058 -Eres su hija. -Estoy trabajando. 513 00:25:27,192 --> 00:25:29,027 -Eres su hija. -Estoy trabajando. 514 00:25:31,096 --> 00:25:31,997 Por favor. 515 00:25:32,664 --> 00:25:33,765 [suspiros] 516 00:25:35,534 --> 00:25:37,602 ¿Estás seguro de que nadie más puede ayudarte? 517 00:25:39,971 --> 00:25:43,508 Está bien, está bien. Entonces te quedas ahí. 518 00:25:44,075 --> 00:25:45,911 Espera a que me cambie. 519 00:25:47,345 --> 00:25:48,380 Graso. 520 00:25:48,847 --> 00:25:50,115 [tacones taconear] 521 00:25:58,523 --> 00:26:01,927 [mujer en GPS] No hay nada de qué preocuparse. 522 00:26:02,060 --> 00:26:04,129 Necesitas salir de tu cabeza. 523 00:26:04,262 --> 00:26:06,965 Todas esas ideas que tienes sobre su negocio, 524 00:26:07,098 --> 00:26:10,802 en el mundo de los cuerpos, es asunto suyo. 525 00:26:13,838 --> 00:26:15,607 ¡Oh, hombre! 526 00:26:18,276 --> 00:26:19,711 ¡Vamos! 527 00:26:21,846 --> 00:26:23,181 [la bocina suena] 528 00:26:25,617 --> 00:26:27,719 Nos perderemos la película. ¿Qué carajo está haciendo tu hermana? 529 00:26:27,852 --> 00:26:31,690 Ella dijo que iba a recibir un cupón para una plantación de sopa. 530 00:26:32,524 --> 00:26:34,526 Oh. Eso es bueno. 531 00:26:34,659 --> 00:26:37,829 Necesitaremos algo de fibra porque tengo muchas cosas buenas para la película. 532 00:26:37,963 --> 00:26:41,166 No pagaré 50 dólares por ositos de goma. A la mierda eso. 533 00:26:43,868 --> 00:26:45,136 ¿Qué sucede contigo? 534 00:26:45,270 --> 00:26:47,939 -¿Tienes gasolina? -No. ¿Eh? 535 00:26:48,073 --> 00:26:49,741 -¿Tienes que ir al baño? -No. 536 00:26:49,874 --> 00:26:51,643 ¿Tienes tu periodo? 537 00:26:53,011 --> 00:26:55,413 -¿Qué? -Yo... Qué. 538 00:26:55,547 --> 00:26:58,683 Eso fue raro ¿verdad? ¿Ese tipo va a salir? 539 00:26:59,718 --> 00:27:01,219 [risas] 540 00:27:02,420 --> 00:27:03,688 ¿En serio? 541 00:27:04,356 --> 00:27:05,490 ¿Qué? 542 00:27:05,624 --> 00:27:07,092 Ese es tu truco. 543 00:27:09,160 --> 00:27:11,796 -¿Qué? -¡Vamos, chico! 544 00:27:12,697 --> 00:27:14,733 Se necesita un truco para saber un truco. 545 00:27:17,435 --> 00:27:18,703 ¿Bien? 546 00:27:20,772 --> 00:27:22,741 ¿Crees que debería volver a teñirme el pelo? 547 00:27:24,442 --> 00:27:25,910 No, se ve bien. 548 00:27:27,379 --> 00:27:29,781 Bueno, ahora sabemos por qué le tomó tanto tiempo. 549 00:27:35,453 --> 00:27:37,055 [teléfono sonando] 550 00:27:37,188 --> 00:27:38,923 -[Maxine] ¿Hola? -Hola tía. 551 00:27:39,057 --> 00:27:41,593 -¿Sí, querida? -¡Ay hermano! 552 00:27:41,726 --> 00:27:43,461 -¿Qué? -Oh, no, yo... Tú no. 553 00:27:43,595 --> 00:27:45,697 -En realidad estoy en la casa de Dee Dee. -[hombres gritando] 554 00:27:45,830 --> 00:27:47,465 -Y, eh... -...¡Película de mierda! 555 00:27:47,599 --> 00:27:50,335 ¿Qué es ese alboroto? ¿Está teniendo una fiesta? 556 00:27:50,468 --> 00:27:52,404 -Si quieres hacerlo conmigo cuando salga el bebé... -Uh... 557 00:27:52,537 --> 00:27:53,438 ...llámame, ¿vale? 558 00:27:53,571 --> 00:27:55,073 ¡Guau! Lo siento mucho, tía. 559 00:27:55,206 --> 00:27:56,641 Tendré que volver a llamarte. 560 00:27:56,775 --> 00:27:58,243 Quiero avisarte que viene Dee Dee. 561 00:27:58,376 --> 00:28:00,578 -¡Oh, Dee Dee! -[suena la bocina del auto] 562 00:28:00,712 --> 00:28:03,815 Subiendo al plato. Ella siempre fue una buena chica. 563 00:28:03,948 --> 00:28:07,252 -¡Maldita mierda! -Estoy emocionado de verlos a los dos. 564 00:28:08,486 --> 00:28:11,923 -Te amo. -Sí, yo también te amo. Adiós. 565 00:28:13,491 --> 00:28:15,727 [música animada] 566 00:28:16,394 --> 00:28:17,862 Hola mamá. 567 00:28:22,934 --> 00:28:24,202 ¿Listo? 568 00:28:25,336 --> 00:28:27,939 tengo que serlo. Me acabas de secuestrar. 569 00:28:29,674 --> 00:28:31,042 ¡Esto va a ser divertido! 570 00:28:31,576 --> 00:28:33,912 ¡Guau! ¡Oye, oye! 571 00:28:47,225 --> 00:28:48,927 -[teléfono vibrando] -¡Mierda! 572 00:28:54,699 --> 00:28:57,302 -[chirrido de llantas] -Está bien, yo... ¡Oh! ¡Jesús! ¡Mamá! 573 00:28:57,435 --> 00:28:59,604 -[Dee Dee se ríe] -Lo siento mucho. 574 00:28:59,738 --> 00:29:02,040 -[Helene gruñe] -¿Estás bien? 575 00:29:02,173 --> 00:29:04,008 Lo siento, mamá. Eh... 576 00:29:04,142 --> 00:29:07,345 Voy a tener que atender una llamada telefónica fuera del auto, así que... 577 00:29:07,479 --> 00:29:09,814 [incomprensible] 578 00:29:11,182 --> 00:29:14,152 ¿Llevas pestañas postizas? 579 00:29:14,285 --> 00:29:17,288 No. Están... hechos con pelo real. 580 00:29:18,123 --> 00:29:19,157 I... 581 00:29:21,359 --> 00:29:23,261 ¿Cómo puedes pagarlos? 582 00:29:23,394 --> 00:29:24,829 Soy bueno con el dinero. 583 00:29:24,963 --> 00:29:28,233 -Oh, dame un respiro. -No. No, no, dame un respiro. 584 00:29:28,366 --> 00:29:29,701 Tú eres quien quería que me fuera 585 00:29:29,834 --> 00:29:31,903 en esta maldita reunión loca. 586 00:29:32,036 --> 00:29:34,072 ¿Y te sentarás ahí y me juzgarás? 587 00:29:34,205 --> 00:29:36,574 Al menos tengo la capacidad de juzgar. 588 00:29:36,708 --> 00:29:38,510 Ella... ¡Y aparece! 589 00:29:38,643 --> 00:29:40,178 -¡Callarse la boca! -¿Qué? 590 00:29:41,246 --> 00:29:42,347 [risas] 591 00:29:44,883 --> 00:29:48,219 Estoy en espera para una campaña de Skinny Quick. 592 00:29:48,353 --> 00:29:49,254 [resopla] 593 00:29:50,321 --> 00:29:52,357 -¿Por qué es gracioso? -Que no es. 594 00:29:53,491 --> 00:29:57,028 Mi agente me acaba de llamar y necesito hablar con mi agente. 595 00:29:57,962 --> 00:29:59,063 Quedarse en el mismo sitio. 596 00:30:01,266 --> 00:30:04,335 Campaña de chicas flacas. 597 00:30:04,469 --> 00:30:07,005 [risas] Sí, buena suerte con eso. 598 00:30:13,511 --> 00:30:15,180 Mamá, ¿te golpeaste la cabeza? 599 00:30:16,347 --> 00:30:18,416 -¿Frente? -¡Callarse la boca! 600 00:30:18,550 --> 00:30:20,218 ¿Necesitas una curita? 601 00:30:21,820 --> 00:30:23,922 Oh, necesito un cóctel. 602 00:30:26,057 --> 00:30:29,160 Aquí viene ella. Andando como un pingüino. 603 00:30:32,197 --> 00:30:33,598 Entonces, ¿cómo te fue? 604 00:30:33,731 --> 00:30:37,101 Bueno, salió bien. Vamos a hacer un pequeño desvío. 605 00:30:37,235 --> 00:30:38,403 Eh... 606 00:30:39,437 --> 00:30:41,206 Quieren emparejarme con mi marido 607 00:30:41,339 --> 00:30:44,442 para una tercera llamada el mismo día, así que tengo que ir. 608 00:30:44,576 --> 00:30:48,112 Um, les dije que estoy embarazada y no lo vieron. 609 00:30:48,246 --> 00:30:50,481 Entonces, ¿no viste eso? 610 00:30:50,615 --> 00:30:54,252 [risas] Eso me hace orinarme en los pantalones. 611 00:30:56,120 --> 00:30:58,122 [El sistema GPS emite un pitido] 612 00:30:58,256 --> 00:31:00,325 [mujer en GPS] Mira esto. Hemos reunido a toda la pandilla. 613 00:31:00,458 --> 00:31:02,093 ¿Navegando hacia tu lugar feliz? 614 00:31:02,227 --> 00:31:04,395 Cerca, pero sin cigarro. 615 00:31:04,529 --> 00:31:06,164 -Uh-oh. -Está justo por ahí. 616 00:31:06,297 --> 00:31:08,099 Ubicación, Northridge, destino Venecia-- 617 00:31:08,233 --> 00:31:09,834 No, sólo necesito que me echen 618 00:31:09,968 --> 00:31:11,936 para que pueda hacer que todo esto funcione. 619 00:31:12,070 --> 00:31:15,273 Tu método para sobrevivir a mamá no es diferente al de tu hermana. 620 00:31:15,406 --> 00:31:17,242 No seamos presumidos. 621 00:31:18,710 --> 00:31:21,012 [suena el teléfono] 622 00:31:21,145 --> 00:31:23,882 [Maxine por teléfono] ¿Sí? Cuando llegues aquí estaré borracho. 623 00:31:24,015 --> 00:31:26,484 [Jenica] Lo siento, tengo una llamada para un comercial. 624 00:31:26,618 --> 00:31:29,520 Sólo tomará un segundo. No está tan lejos. 625 00:31:29,654 --> 00:31:32,590 [Maxine] Sólo quiero ver a mi hermana por última vez. 626 00:31:32,724 --> 00:31:34,225 Toma su mano. 627 00:31:34,359 --> 00:31:37,195 Bueno, han pasado 18 años, podemos agregar algunos más, ¿verdad? 628 00:31:41,633 --> 00:31:43,001 [Helena se ríe] 629 00:31:43,735 --> 00:31:46,804 Bien, esto sólo tomará un segundo. 630 00:31:48,039 --> 00:31:52,644 ¿Puedes pasarme mi camiseta del palco de audiciones que está atrás? 631 00:31:52,777 --> 00:31:54,579 -¿Qué, el rayado? -Sí. 632 00:31:54,712 --> 00:31:57,282 -Llevas uno a rayas. -Sí, pero son rayas diferentes. 633 00:31:59,017 --> 00:32:00,184 Gracias. 634 00:32:01,386 --> 00:32:03,054 Muy bien, para que quede claro, 635 00:32:03,187 --> 00:32:07,492 Me pediste que fuera contigo a casa de tía Maxine para traer a mamá. 636 00:32:07,625 --> 00:32:09,794 Y ella vive a cinco minutos de mí. 637 00:32:09,928 --> 00:32:11,829 Y ahora estamos en Venecia. 638 00:32:11,963 --> 00:32:13,564 Bien, para que quede claro, 639 00:32:13,698 --> 00:32:15,833 Necesito ganar dinero para mi familia en crecimiento. 640 00:32:15,967 --> 00:32:17,702 Esto sólo tomará un segundo. 641 00:32:17,835 --> 00:32:20,238 Eres tan egoísta 642 00:32:22,941 --> 00:32:24,409 ¿Sabes qué? Aquí. 643 00:32:24,542 --> 00:32:28,479 Mientras estoy fuera, alimenta al bebé. 644 00:32:30,615 --> 00:32:33,351 -Deséame suerte. -Buena suerte. 645 00:32:39,958 --> 00:32:42,293 -¿Quieres un poco? -¡Que te jodan! 646 00:32:43,828 --> 00:32:45,229 No importa. 647 00:32:50,435 --> 00:32:52,170 Por supuesto que eres tú. 648 00:32:52,303 --> 00:32:53,972 -Hola. -¿Cómo estás? 649 00:32:54,105 --> 00:32:56,140 -Te ves tan hermosa. -Gracias. 650 00:32:56,274 --> 00:32:57,675 Siempre tú y yo. 651 00:32:57,809 --> 00:32:58,810 Yo tengo esa misma camisa. 652 00:32:58,943 --> 00:33:00,345 Lo sé. Todos tenemos esta camiseta. 653 00:33:00,478 --> 00:33:01,980 Oh, ¿eres su esposo? 654 00:33:02,113 --> 00:33:03,247 -¿Carl? -Ey. 655 00:33:03,381 --> 00:33:04,582 -Qué bueno verte. -¿Cómo estás? 656 00:33:04,716 --> 00:33:07,018 -Estoy bien. Y él es... -[Carl] Um... 657 00:33:07,986 --> 00:33:09,520 Estoy aquí en el número uno. 658 00:33:09,654 --> 00:33:11,522 -Oh, sí, claro, producto diferente. -Sentarse. 659 00:33:11,656 --> 00:33:14,058 -Gracias. -Debes estar... Te ves genial. 660 00:33:14,192 --> 00:33:16,361 Gracias. Estoy tan embarazada y enorme. 661 00:33:16,494 --> 00:33:18,529 -Sí... -Oh, no te ves... Te ves perfecta. 662 00:33:18,663 --> 00:33:21,099 -Estoy coronando. -[ambos ríen] 663 00:33:21,232 --> 00:33:24,802 Um, no, en realidad les dije que no quiero venir aquí. 664 00:33:24,936 --> 00:33:26,637 porque estoy embarazada. Llamaron. 665 00:33:26,771 --> 00:33:29,107 -Dijeron que tenías que venir... Tenía que venir hoy. -Bien. 666 00:33:29,240 --> 00:33:30,408 Entonces, ¿cómo está tu mamá? 667 00:33:30,541 --> 00:33:31,809 Ella todavía está aquí. Ella solo... 668 00:33:31,943 --> 00:33:33,978 Seguimos mostrando sus episodios de Poltergeist 669 00:33:34,112 --> 00:33:36,581 -esperando que entienda el punto. -Esa es una buena idea. 670 00:33:36,714 --> 00:33:38,449 Punto número uno. 671 00:33:39,150 --> 00:33:40,051 Ve a la luz. 672 00:33:40,184 --> 00:33:41,486 -Nosotros sólo... -¡Guau! 673 00:33:41,619 --> 00:33:45,423 En realidad, ella está en el auto con mi... mi hermana. 674 00:33:45,556 --> 00:33:47,625 Oh. ¿Ah, de verdad? El, eh... 675 00:33:47,759 --> 00:33:49,460 El que hace el uh, 676 00:33:50,294 --> 00:33:53,297 las cosas en internet? 677 00:33:53,431 --> 00:33:55,033 -Pornografía. -¿El porno? 678 00:33:55,166 --> 00:33:57,702 Lo siento, ella es como... A ella le gusta bailar. 679 00:33:57,835 --> 00:34:00,138 Ella es una bailarina. 680 00:34:00,271 --> 00:34:01,839 -¿Eres el número uno? -Finalmente. 681 00:34:01,973 --> 00:34:03,307 Eres así. Habitación dos. 682 00:34:03,441 --> 00:34:04,575 Aquí vengo a salvar el día. 683 00:34:04,709 --> 00:34:07,178 Muy bien, bien. Necesitamos ese... ahorro. 684 00:34:07,311 --> 00:34:09,614 Jenica, ¿estás embarazada? 685 00:34:10,782 --> 00:34:13,017 Sí. Yo... 686 00:34:13,151 --> 00:34:15,119 Cuando ustedes llamaron y dijeron: vengan ahora mismo, 687 00:34:15,253 --> 00:34:18,456 Les dije que le dijeran a su asistente que soy, soy... 688 00:34:18,589 --> 00:34:21,192 -¿Podemos hablar? -Sí. 689 00:34:22,460 --> 00:34:25,029 -No, no creo que vaya a funcionar. -¿No? 690 00:34:25,163 --> 00:34:27,565 -Y sé que condujiste hasta aquí... -Entiendo. 691 00:34:27,698 --> 00:34:30,134 No, y te amo y amo tu trabajo y... 692 00:34:30,268 --> 00:34:31,669 -Todo va a estar bien. -Lo sé. 693 00:34:31,803 --> 00:34:33,671 Habrá algo más para ti. 694 00:34:33,805 --> 00:34:34,705 -¿Bueno? -Bueno. 695 00:34:34,839 --> 00:34:37,208 -¿Puedo darme un abrazo? -Sí, claro. 696 00:34:37,341 --> 00:34:38,443 Oh, cariño. 697 00:34:38,576 --> 00:34:39,944 Preferiría que el cheque fuera liquidado. 698 00:34:40,078 --> 00:34:41,679 -Ah. Lo sé. Te escucho. -Bueno. 699 00:34:41,813 --> 00:34:43,214 Muy bien, ¿sabes qué? 700 00:34:43,347 --> 00:34:44,782 Hay agua, hay algunas almendras. 701 00:34:44,916 --> 00:34:46,350 Toma un refrigerio, toma una bebida. 702 00:34:46,484 --> 00:34:47,652 -Bueno. -¿Bueno? 703 00:34:47,785 --> 00:34:48,820 -Te veré pronto. ¿Bueno? -Gracias. 704 00:34:48,953 --> 00:34:50,254 Está bien. Mantente bien. 705 00:34:50,388 --> 00:34:52,290 -Carl, ¿podrías venir conmigo? -Sí. Seguro. 706 00:34:52,423 --> 00:34:55,560 Tengo que escupir un batido dietético en un balde para escupir todo el día. 707 00:34:55,693 --> 00:34:58,096 -Entonces... Cierto. -Gracias. 708 00:34:58,229 --> 00:35:01,599 -[gemidos] -Amigo, lo siento mucho. 709 00:35:01,732 --> 00:35:03,601 ¿Sabes qué? Recibirás el siguiente. 710 00:35:03,734 --> 00:35:05,903 Porque, ¿sabes por qué? El bebé trae pan. 711 00:35:06,037 --> 00:35:08,873 Y eso es lo que... Eso es lo que todos dicen. 712 00:35:09,006 --> 00:35:10,241 -[risas] -Es una broma. 713 00:35:10,374 --> 00:35:13,311 Estoy realmente frustrado porque estaba, eh... 714 00:35:13,444 --> 00:35:16,114 -Tenía planeado un día específico. Iba a tomar... -Sí. 715 00:35:16,247 --> 00:35:19,917 ¿Sabes lo que tienes que hacer? Tienes que aceptar este momento, Jenica. 716 00:35:20,051 --> 00:35:22,386 Porque antes de que te des cuenta, estarás 717 00:35:22,520 --> 00:35:25,056 al otro lado de todo ello. 718 00:35:25,189 --> 00:35:28,059 Y no querrás arrepentirte. 719 00:35:28,192 --> 00:35:32,797 Ya sabes, mi hermano y yo, cuando mi padre estaba hacia el final, 720 00:35:32,930 --> 00:35:36,067 simplemente decidimos... Ya sabes, "Vamos a llevarlo alrededor". 721 00:35:36,200 --> 00:35:42,306 Llevémoslo por la ciudad y visitemos a todos sus amigos y a nuestra familia. 722 00:35:42,440 --> 00:35:44,075 Fue como, 723 00:35:44,208 --> 00:35:48,713 Sólo es un momento para que él se despida de todos. 724 00:35:50,748 --> 00:35:52,150 -Es una muy buena idea. -Sí. 725 00:35:52,283 --> 00:35:54,619 [suena música melancólica] 726 00:36:07,465 --> 00:36:08,833 -Hola Miguel. -Hola. 727 00:36:08,966 --> 00:36:11,435 -¿Cómo estás? -Bien. ¿Cómo estás? 728 00:36:11,569 --> 00:36:13,571 -Hacer el bien. -Ah, tres hoy. 729 00:36:13,704 --> 00:36:16,507 -Y uno para ti. -Oh, gracias. 730 00:36:20,211 --> 00:36:22,046 -Ah, delicioso. -¿Cómo está el bebé? 731 00:36:22,180 --> 00:36:23,614 -Oh, está bien. -¿Te va bien? 732 00:36:23,748 --> 00:36:25,716 Me siento como un luchador mexicano. 733 00:36:25,850 --> 00:36:27,785 -¿Como un bruto? -Como bruto. 734 00:36:27,919 --> 00:36:29,687 -Bruto. -Rrr. 735 00:36:29,820 --> 00:36:32,290 -Adiós, gracias. -Adiós. 736 00:36:43,034 --> 00:36:47,305 Jenica, no puedo creer que ese tipo siga vivo. 737 00:36:47,438 --> 00:36:49,674 Sí, lo sé, tiene como 11 nietos. 738 00:36:49,807 --> 00:36:51,342 ¿Él lo hace? 739 00:36:51,475 --> 00:36:54,011 -Tiene como 50. -Tiene como 100. 740 00:36:54,145 --> 00:36:57,982 ¡Dios mío! ¿Recuerdas que papá solía traernos aquí? 741 00:36:58,115 --> 00:37:00,851 ¿Por esta leche con chocolate todo el tiempo? 742 00:37:00,985 --> 00:37:03,788 -Sí. Por eso te traje aquí. -Bien. 743 00:37:04,822 --> 00:37:06,390 [risas] 744 00:37:08,859 --> 00:37:10,027 Aquí tienes, mamá. 745 00:37:10,161 --> 00:37:12,697 Ojalá tu papá me hubiera adoptado antes de morir. 746 00:37:12,830 --> 00:37:15,299 Él fue tan amable. 747 00:37:15,933 --> 00:37:17,268 Lo sé. 748 00:37:17,401 --> 00:37:19,470 Mamá nunca pareció recuperarse después de eso, ¿sabes? 749 00:37:19,604 --> 00:37:20,871 Y yo solo... 750 00:37:22,240 --> 00:37:25,876 Un poco como siento que ella amaba a todos los hombres. 751 00:37:26,010 --> 00:37:28,613 en su vida más de lo que amaba... 752 00:37:28,746 --> 00:37:30,514 -nos amaba. -[Helene] ¡Maldita mierda! 753 00:37:30,648 --> 00:37:34,118 Ella me enseñó a cuidar muy bien mi piel. 754 00:37:34,252 --> 00:37:35,987 Ella siempre estuvo dispuesta a eso. 755 00:37:36,120 --> 00:37:38,789 Cada noche, antes de irme a dormir, era como, 756 00:37:38,923 --> 00:37:43,261 "Dee Dee, lávate la cara. Hidrátate la cara. 757 00:37:43,394 --> 00:37:46,163 La belleza viene de afuera hacia adentro." 758 00:37:46,297 --> 00:37:48,266 Y yo dije: "¡Sí!" 759 00:37:48,399 --> 00:37:50,334 Y estoy muy agradecido ahora. 760 00:37:50,468 --> 00:37:53,271 Y realmente desearía que hubieras escuchado eso, ¿sabes? 761 00:37:53,404 --> 00:37:55,439 Muy bien, vámonos. 762 00:37:56,173 --> 00:37:57,775 [El sistema GPS emite un pitido] 763 00:37:57,908 --> 00:38:00,611 [mujer cantando] ♪ Go Pilot Tu conducción Go Pilot ♪ 764 00:38:00,745 --> 00:38:05,983 [mujer en GPS] Ubicación, Venice Beach. Una hora y 46 minutos hasta Simi Valley. 765 00:38:06,117 --> 00:38:07,351 Ya casi has llegado. 766 00:38:07,485 --> 00:38:09,954 Estás a la vuelta de la esquina. 767 00:38:10,087 --> 00:38:11,989 Puedes hacer esto. 768 00:38:12,123 --> 00:38:16,193 [Dee Dee] Fueron días realmente fantásticos. Fueron días fantásticos, fantásticos. 769 00:38:16,327 --> 00:38:18,362 -[risas] -Vamos, Jenica, no te burles de mí. 770 00:38:18,496 --> 00:38:22,400 Sólo porque es la primera vez que tomo azúcar en mucho tiempo. 771 00:38:23,567 --> 00:38:25,670 Um... ¡Uf! 772 00:38:25,803 --> 00:38:27,705 -¿No hueles eso? ¡Puaj! -Yo... 773 00:38:27,838 --> 00:38:30,608 -¿Qué? ¿Qué es eso? -No… no creo… 774 00:38:30,741 --> 00:38:32,076 -¿Qué es eso? -No sé. 775 00:38:32,209 --> 00:38:34,178 -[pasa aire y se ríe] -[ambos se atragantan] 776 00:38:34,312 --> 00:38:35,379 ¡Mordaza! 777 00:38:35,513 --> 00:38:37,782 Uh, en realidad, ella, ella, um... 778 00:38:37,915 --> 00:38:40,785 Uh, ella se ríe cuando se caga. 779 00:38:40,918 --> 00:38:41,852 [risas] 780 00:38:41,986 --> 00:38:44,121 ¿Se caga en los pantalones cuando se ríe? 781 00:38:44,255 --> 00:38:47,925 -Sí. -¡Dios! Haz algo al respecto, Jenica. 782 00:38:48,059 --> 00:38:50,061 -[El sistema GPS emite un pitido] -[mujer] Ubicación Santa Mónica. 783 00:38:50,194 --> 00:38:52,063 Cuarenta y nueve minutos hasta destino. ¿Lo que está sucediendo? 784 00:38:52,196 --> 00:38:54,465 -Hora del pañal. -¡Tuviste el bebé! 785 00:38:54,598 --> 00:38:57,201 ¡Oh, tuviste el bebé! 786 00:38:57,335 --> 00:38:58,636 En realidad no, no es para mí. 787 00:38:58,769 --> 00:39:01,639 [suelta el viento y se ríe] 788 00:39:06,077 --> 00:39:07,044 Creo que lo hizo de nuevo. 789 00:39:07,178 --> 00:39:08,946 -Oh, Dios. -¿Sabes que? 790 00:39:09,080 --> 00:39:12,550 Quería llevarla a ver a Jeannie de todos modos. 791 00:39:14,652 --> 00:39:16,287 [voz sobre GPS] Ubicación Santa Mónica. 792 00:39:16,420 --> 00:39:19,623 A una cuadra del destino Santa Mónica. 793 00:39:19,757 --> 00:39:21,726 [se reproduce música alegre] 794 00:39:28,165 --> 00:39:29,734 [suena la bocina] 795 00:39:31,068 --> 00:39:33,070 ¡Hola! Hola. 796 00:39:33,204 --> 00:39:36,941 Feliz Halloween. [exclamando emocionado] 797 00:39:40,678 --> 00:39:42,079 Entra. Entra. 798 00:39:42,213 --> 00:39:43,514 Vamos todos. 799 00:39:43,647 --> 00:39:45,649 Todos, pasen. ¡Oh! 800 00:39:45,783 --> 00:39:48,886 ¡Dios mío! Ella está tan bien. 801 00:39:49,019 --> 00:39:50,020 [riendo emocionado] 802 00:39:50,154 --> 00:39:51,822 [la puerta del auto se cierra] 803 00:39:51,956 --> 00:39:54,392 -[Jeannie] Oh, qué bueno verte. -[Jenica] ¡Qué bueno verte! 804 00:39:54,525 --> 00:39:56,560 [ambos exclaman emocionados] 805 00:39:59,663 --> 00:40:01,665 Voy a necesitar ayuda. 806 00:40:01,799 --> 00:40:03,501 [Dee Dee habla indistintamente] 807 00:40:10,541 --> 00:40:11,909 Qué carajo. 808 00:40:12,576 --> 00:40:13,811 ¡Oh! 809 00:40:18,682 --> 00:40:20,117 [inhala] 810 00:40:20,251 --> 00:40:21,986 -Oh cariño, ¿necesitas ayuda? -Eh, en realidad sí. 811 00:40:22,119 --> 00:40:26,457 Oh, desearía poder, pero mi artritis es muy grave en este momento. 812 00:40:26,590 --> 00:40:29,860 Oh, simplemente necesito el baño. 813 00:40:29,994 --> 00:40:31,695 Está justo al final del pasillo, a la derecha. 814 00:40:31,829 --> 00:40:33,998 -Bueno. -Oh, hice pastelitos. 815 00:40:34,665 --> 00:40:36,033 Entra. 816 00:40:39,703 --> 00:40:40,938 Está bien, mamá. 817 00:40:43,174 --> 00:40:44,575 [exclama] 818 00:40:45,609 --> 00:40:47,311 -[risas] -[Dee Dee] Oh, Dios mío. 819 00:40:47,445 --> 00:40:50,181 ¿Es mi mamá? Ella es tan hermosa. 820 00:40:50,314 --> 00:40:52,950 No, soy yo. [risas] 821 00:40:55,719 --> 00:41:00,391 Oh, acabo de recordar, soy tu madrina. 822 00:41:00,524 --> 00:41:02,860 -¿Eres mi madrina? -Oh, cariño. 823 00:41:02,993 --> 00:41:07,031 Dios mío. Es un placer conocerte. 824 00:41:07,498 --> 00:41:09,767 Oh, no. 825 00:41:11,402 --> 00:41:12,970 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 826 00:41:13,604 --> 00:41:14,872 ¿Quién, Jénica? 827 00:41:15,606 --> 00:41:16,941 No, Helena. 828 00:41:17,074 --> 00:41:18,709 [tartamudeo] 829 00:41:19,877 --> 00:41:21,712 Como unos cuatro años. 830 00:41:23,614 --> 00:41:25,683 Están tardando mucho. 831 00:41:25,816 --> 00:41:28,786 Uno, dos, tres... 832 00:41:28,919 --> 00:41:31,188 -[Helene gruñe] -Oh, Dios, mamá. 833 00:41:31,322 --> 00:41:32,289 -¡Mamá! -Que te jodan. 834 00:41:32,423 --> 00:41:35,159 - [callando] - Este cabrón... 835 00:41:35,292 --> 00:41:36,727 [ambos gruñendo] 836 00:41:39,163 --> 00:41:41,298 Qué carajo, perra. 837 00:41:41,432 --> 00:41:45,369 Cariño, recuerdo completamente el día en que naciste. 838 00:41:45,503 --> 00:41:49,106 Oh, tu madre te amaba tanto. 839 00:41:49,240 --> 00:41:50,574 ella no lo dejaría ir 840 00:41:50,708 --> 00:41:54,078 de tu dedo meñique cuando vinieron las enfermeras a sacarte. 841 00:41:54,211 --> 00:41:56,680 Debes estar hablando de Jenica. 842 00:41:56,814 --> 00:41:58,415 -Yo... -No, cariño. 843 00:41:58,883 --> 00:42:00,985 Estoy hablando de ti. 844 00:42:01,118 --> 00:42:02,219 Aquí ella está. 845 00:42:02,353 --> 00:42:03,921 Bienvenido a la demencia. 846 00:42:04,054 --> 00:42:05,656 Ella piensa que esto es gracioso. 847 00:42:05,789 --> 00:42:07,157 [Dee Dee] ¿Conseguiste toda la caca? 848 00:42:07,291 --> 00:42:09,660 [Jeannie] Oh, estoy feliz de verte. 849 00:42:09,793 --> 00:42:11,462 ¿Tienes algunas fotos de ella? 850 00:42:11,595 --> 00:42:13,931 Sí, oh, espera, veamos aquí. 851 00:42:14,865 --> 00:42:16,600 Oh, Dios. [risas] 852 00:42:16,734 --> 00:42:17,968 ¿Recuerdas eso? 853 00:42:18,102 --> 00:42:19,136 -Sí. -¿Esa es mamá? 854 00:42:19,270 --> 00:42:20,871 Sí, esa es tu madre. 855 00:42:21,005 --> 00:42:23,240 Ella estaba en Burlesque de Minsky. Que bailarina, mira esas piernas. 856 00:42:23,374 --> 00:42:25,543 -Oh, Dios... -Ella podría levantar esa pierna tan alto, 857 00:42:25,676 --> 00:42:28,045 -Pensarías que se iba a partir por la mitad. -[ambos ríen] 858 00:42:28,178 --> 00:42:30,347 -¿No fue maravilloso? -De ahí debo sacarlo. 859 00:42:30,481 --> 00:42:32,983 -Ella es uh-- -Espera, espera, burlesco es eso, eso es como una stripper. 860 00:42:33,117 --> 00:42:35,452 -Sí, eso es como una stripper. -Era como una stripper. 861 00:42:35,586 --> 00:42:38,455 -No fue, ¿sabes? -Nunca te quitaste la ropa. 862 00:42:38,589 --> 00:42:40,491 Oh, espera, no estaba desnudo. 863 00:42:40,624 --> 00:42:43,594 No estaba desnudo, era elegante, ya sabes, era como tu trasero. 864 00:42:43,727 --> 00:42:47,364 -Globos y cosas. -Bueno, pero no tiene nada de malo quitarte la ropa. 865 00:42:47,498 --> 00:42:49,700 Bueno, no, no en su mayor parte. 866 00:42:49,833 --> 00:42:52,636 [todos ríen] 867 00:42:53,070 --> 00:42:54,371 Entonces... 868 00:42:54,505 --> 00:42:57,374 Espera, ¿conocías a nuestra tía Maxine? Yo soy... 869 00:42:57,508 --> 00:43:00,077 -Oh, sí. Oh, no, estábamos... -¿Tienes su foto? 870 00:43:00,210 --> 00:43:02,780 Todos éramos amigos. Déjame ver aquí. 871 00:43:03,547 --> 00:43:05,950 Bueno, oh, espera, espera, espera... 872 00:43:06,317 --> 00:43:07,585 Ah, sí, mira. 873 00:43:07,718 --> 00:43:08,786 Ahí mismo. 874 00:43:08,919 --> 00:43:10,621 ¿Es eso? Ay dios mío. 875 00:43:10,754 --> 00:43:13,457 -Es, es que Janice... -No he visto esto en mucho tiempo. 876 00:43:13,591 --> 00:43:15,359 -¿Somos nosotros? -Sí, ese eres tú. 877 00:43:15,492 --> 00:43:19,163 [exclamando emocionado] 878 00:43:19,296 --> 00:43:21,198 Dios mío. ¡Oh! 879 00:43:21,332 --> 00:43:22,333 Cariño, mira eso. 880 00:43:22,466 --> 00:43:24,401 -Eres como más grande que yo. -Sí... 881 00:43:24,535 --> 00:43:26,103 Y ahora eres más grande que yo. 882 00:43:26,236 --> 00:43:27,104 [todos ríen] 883 00:43:27,237 --> 00:43:28,872 Mira cómo cambian las cosas cuando miras... 884 00:43:29,006 --> 00:43:30,474 Sí, pero se quedaron así. 885 00:43:30,608 --> 00:43:31,775 Oh, eso es tan divertido. 886 00:43:31,909 --> 00:43:34,178 Ah, mira. Ay dios mío. 887 00:43:34,311 --> 00:43:35,746 Ese es Dickie. 888 00:43:35,879 --> 00:43:37,982 [jadea] Oh, mira. 889 00:43:38,115 --> 00:43:40,451 Dickie. ¿Recuerdas a Dickie? 890 00:43:40,584 --> 00:43:42,019 -Mirar. -[Helene riendo] 891 00:43:42,152 --> 00:43:43,153 Lo haces. 892 00:43:43,287 --> 00:43:44,421 Sí. 893 00:43:44,555 --> 00:43:46,056 Lo sé. [Exclamando] 894 00:43:46,190 --> 00:43:47,758 ¿Quieres verlo? 895 00:43:47,891 --> 00:43:50,160 Oh, está a la vuelta de la esquina. 896 00:43:50,294 --> 00:43:51,362 Iremos a verlo. 897 00:43:51,495 --> 00:43:53,497 -Oh sí. -Bueno. 898 00:43:53,631 --> 00:43:56,700 Espero que se quite la camiseta como en la foto. 899 00:43:56,834 --> 00:43:58,435 [todos ríen] 900 00:43:58,569 --> 00:44:00,004 Oh, eso es tan divertido. 901 00:44:01,639 --> 00:44:03,841 -Oh, ahí está. -Oh, vaya. 902 00:44:05,542 --> 00:44:06,977 Se ve genial. 903 00:44:07,111 --> 00:44:09,246 [Dee Dee] Es tan lindo. 904 00:44:12,249 --> 00:44:14,818 [Dickie] ¡Oye! Hola, Dee Dee. ¿Cómo estás? 905 00:44:14,952 --> 00:44:16,420 En realidad es Jenica. 906 00:44:16,553 --> 00:44:18,722 Oh, Jenica, hola. 907 00:44:18,856 --> 00:44:21,792 Sí, es un placer verte. No te he visto desde que tenía nueve años. 908 00:44:21,925 --> 00:44:24,028 Bueno, lo sé, solo estabas... Y mira aquí ahora. 909 00:44:24,161 --> 00:44:28,065 -Vas a tener un... -Vas a tener un... No, ¿a qué te refieres? 910 00:44:28,198 --> 00:44:29,500 -Oh, lo siento. -Solo eh... 911 00:44:29,633 --> 00:44:31,168 -Oh. -Estoy bromeando. 912 00:44:31,301 --> 00:44:32,803 [risas] 913 00:44:32,936 --> 00:44:34,338 Jenica, siempre lo fuiste 914 00:44:34,471 --> 00:44:36,106 -Un bromista, ¿no? -Supongo que sí. 915 00:44:36,240 --> 00:44:38,108 Oye, pasa. Pasa. 916 00:44:38,242 --> 00:44:40,177 -Vamos chicas. -En realidad, quería decirte um, 917 00:44:40,310 --> 00:44:41,445 Helena, no lo sé. 918 00:44:41,578 --> 00:44:43,781 Si Jeannie te lo ha dicho, Helene no está en un buen lugar. 919 00:44:43,914 --> 00:44:46,183 -Qué, no. -Tuvo un par de derrames cerebrales. 920 00:44:46,316 --> 00:44:48,519 -Oh, lo siento. -Además de papá, ya sabes, 921 00:44:48,652 --> 00:44:50,921 -Dejándonos hace dieciséis años. -Lo sé, lo sé... 922 00:44:51,055 --> 00:44:52,222 -Eso me rompió el corazón. -Sí. 923 00:44:52,356 --> 00:44:55,059 ¿Te importaría subir al auto? 924 00:44:57,261 --> 00:44:59,963 -¿Quieres visitarnos solo en el auto? -Sí. 925 00:45:00,097 --> 00:45:02,232 -Bueno, claro, supongo... -Eso sería... 926 00:45:02,366 --> 00:45:04,368 -Supongo que podríamos hacer eso. -Eso sería genial. 927 00:45:04,501 --> 00:45:07,404 Sabes, Helene siempre lo hizo a su manera, ¿no? 928 00:45:07,538 --> 00:45:08,605 ¿No era ella? 929 00:45:08,739 --> 00:45:09,840 Yo te abriré la puerta. 930 00:45:09,973 --> 00:45:10,908 -Oh. -Joven. 931 00:45:11,041 --> 00:45:12,376 Gracias señora. 932 00:45:12,509 --> 00:45:14,378 -[Jeannie] Hola. -[Dickie] Hola Jeannie, ¿cómo estás? 933 00:45:14,511 --> 00:45:16,413 -[Dickie] Hola, Jeannie. Ahora eres Jeannie. -[Jeannie] Hola. 934 00:45:16,547 --> 00:45:19,483 -[Dickie] Oh, es tan bueno verte. -[Jeannie] Encantado de conocerte también. 935 00:45:19,616 --> 00:45:20,984 -Oh. -Gracias. 936 00:45:21,118 --> 00:45:23,520 -Y Helena. -Polla. 937 00:45:23,654 --> 00:45:25,155 Bueno, ahora, cuida tu lenguaje. 938 00:45:25,289 --> 00:45:28,859 [risas] Helene, ya sabes... ¿Qué le pasó a ese dulce padre? 939 00:45:28,992 --> 00:45:31,528 -Polla. -Todo bien ahora. 940 00:45:31,662 --> 00:45:35,165 -[Dee Dee] Ella te recuerda. -[Dickie] Oh, ¿no es tan dulce? 941 00:45:35,299 --> 00:45:36,567 Helena, Helena, 942 00:45:36,700 --> 00:45:40,037 ¿Recuerdas algunas de las excelentes fiestas que tuvimos? 943 00:45:40,170 --> 00:45:41,405 [Jeannie] Sí, qué locura, ¿verdad? 944 00:45:41,538 --> 00:45:44,508 Oh, tú y John. Tú y Juan. 945 00:45:44,641 --> 00:45:46,877 Él también estaba allí arriba, en las mesas, bailando con pantallas de lámparas. 946 00:45:47,010 --> 00:45:49,780 Bueno, ella estaría ahí arriba gritándole a todo el mundo. 947 00:45:49,913 --> 00:45:51,849 "Ustedes son idiotas políticos. Son bebés". 948 00:45:51,982 --> 00:45:55,486 Oh, creo que eso empezó a ser la caída cuando Bush asumió el cargo. 949 00:45:55,619 --> 00:45:57,755 -Lo sé, lo sé… -Toda su actitud cambió. 950 00:45:57,888 --> 00:46:00,491 -Fue genial entonces. -[Jenica] Ella se toma esas cosas muy en serio. 951 00:46:00,624 --> 00:46:03,227 Ah, lo sé. Helene, ¿recuerdas aquellos días? 952 00:46:03,360 --> 00:46:05,529 -[Jeannie riendo] -¿Por qué haces tanto ruido? 953 00:46:05,662 --> 00:46:07,731 -[Helene pasa viento] -Está bien ahora. [risas] 954 00:46:07,865 --> 00:46:10,868 -[Jeannie] Ella te está hablando. -[Dickie] Bueno, suena feliz. 955 00:46:11,001 --> 00:46:16,140 ¡Mierda! Está bien, creo que tenemos que ponernos en camino, Dick. 956 00:46:16,273 --> 00:46:18,342 Bueno, seguramente fue bueno verte. 957 00:46:18,475 --> 00:46:20,644 -Fue tan bueno verte. -Encantado de verte. 958 00:46:20,778 --> 00:46:23,680 -Está bien, voy a entrar y hablar un rato. -Está bien, pasa. 959 00:46:23,814 --> 00:46:25,315 Muy bien, nos vemos luego. 960 00:46:25,449 --> 00:46:27,217 [Jenica] Adiós Jeannie, fue un placer verte. 961 00:46:27,351 --> 00:46:29,019 [Dee Dee] Fue bueno verlos chicos. 962 00:46:29,153 --> 00:46:30,354 -[Jeannie] Adiós. -[Jenica] Adiós. 963 00:46:30,487 --> 00:46:32,456 -Adiós, señoras. -[Jenica] ¡Adiós! 964 00:46:32,589 --> 00:46:33,924 No tropieces con tu caftán. 965 00:46:34,057 --> 00:46:36,393 -[Dickie riendo] -[Jenica] Oh, chico. 966 00:46:36,527 --> 00:46:38,095 [se reproduce música pop] 967 00:46:39,530 --> 00:46:41,231 Está bien chico. 968 00:46:42,599 --> 00:46:45,969 Ella no entiende el concepto de cinturón de seguridad. 969 00:46:48,405 --> 00:46:49,540 Ella es divertida. 970 00:46:49,673 --> 00:46:51,208 Adiós chicos. 971 00:47:15,098 --> 00:47:16,500 ¿Puedo usar tu brillo de labios? 972 00:47:16,633 --> 00:47:18,001 ¿En realidad? 973 00:47:18,936 --> 00:47:19,903 Me gusta. 974 00:47:20,037 --> 00:47:22,139 Bien, aquí tienes. 975 00:47:22,272 --> 00:47:28,378 Sabes, creo que tal vez deberíamos llevar a mamá para, no sé, arreglarla. 976 00:47:28,512 --> 00:47:31,415 Tal vez conseguir una renovación. Luce bien para la tía Maxine. 977 00:47:31,548 --> 00:47:33,383 Hace mucho que no la ve. 978 00:47:33,517 --> 00:47:35,986 Creo que sería realmente agradable si ella 979 00:47:36,520 --> 00:47:37,955 se veía bien. 980 00:47:40,457 --> 00:47:41,625 Me gusta esa idea. 981 00:47:41,758 --> 00:47:43,460 -¿Tú haces? -Sí. 982 00:47:43,594 --> 00:47:45,095 Conozco exactamente el lugar. 983 00:47:45,629 --> 00:47:47,231 [reproducción de música lenta] 984 00:47:55,339 --> 00:47:57,007 -[la puerta se abre] -[suena la campana] 985 00:48:01,478 --> 00:48:03,046 [inaudible] 986 00:48:15,525 --> 00:48:17,027 [inaudible] 987 00:48:33,176 --> 00:48:35,045 [inaudible] 988 00:48:44,988 --> 00:48:46,323 Bueno, está bien. 989 00:48:46,456 --> 00:48:48,258 ¿Deberíamos detenernos aquí? 990 00:48:49,793 --> 00:48:51,295 ¿Puedo ayudarle? 991 00:48:52,029 --> 00:48:54,898 Sí, en realidad, eso sería genial. 992 00:48:55,032 --> 00:48:57,334 Así que tienes que dar la vuelta. 993 00:48:57,467 --> 00:49:00,003 Y necesitas levantarlo de debajo del brazo. 994 00:49:00,671 --> 00:49:02,339 ¿Estás listo? 995 00:49:02,472 --> 00:49:05,409 -Sí. -Uno, dos, tres... 996 00:49:05,809 --> 00:49:07,444 [ambos gruñendo] 997 00:49:09,546 --> 00:49:12,783 Dios mío. ¿Haces esto todo el tiempo? 998 00:49:12,916 --> 00:49:14,818 -[Helene gruñe] -Sí. 999 00:49:14,952 --> 00:49:17,054 Está bien, mamá. Ella está bien. 1000 00:49:17,587 --> 00:49:18,989 Lo siento. 1001 00:49:19,890 --> 00:49:21,858 -Detener. -Gracias. 1002 00:49:22,526 --> 00:49:25,028 -¡Ay, Dios mío!. -Gracias. 1003 00:49:25,162 --> 00:49:27,931 ¿Quieres que tome la silla de ruedas y la deje en su sitio? 1004 00:49:28,065 --> 00:49:29,199 Sí. 1005 00:49:30,067 --> 00:49:31,601 Sí, eso sería genial. 1006 00:50:04,468 --> 00:50:05,502 ¿Qué? 1007 00:50:06,937 --> 00:50:08,605 Dee Dee, iba a sorprenderte. 1008 00:50:10,374 --> 00:50:12,409 -¡Callarse la boca! -No. 1009 00:50:12,542 --> 00:50:14,678 No, no, no Dee Dee, cállate. 1010 00:50:14,811 --> 00:50:16,246 -Cállate. -No, cállate. 1011 00:50:16,380 --> 00:50:18,849 -Cállate. -¡Cállate! 1012 00:50:18,982 --> 00:50:21,752 ¿De dónde sacaste esta maleta? 1013 00:50:21,885 --> 00:50:25,756 No, no, no, la mejor pregunta es por qué um... 1014 00:50:25,889 --> 00:50:27,724 ¿Soy siempre el idiota? 1015 00:50:27,858 --> 00:50:30,160 Cálmate, estás siendo una especie de reina del drama. 1016 00:50:30,293 --> 00:50:33,630 -Sólo ponlo en el auto-- -No soy una reina del drama. 1017 00:50:33,764 --> 00:50:35,298 Eres la reina del drama. 1018 00:50:35,432 --> 00:50:38,168 Eres la reina del drama, ¿lo único que te importa es el maldito dinero? 1019 00:50:38,301 --> 00:50:42,939 ¿El maldito Satán de los calcetines sabe siquiera que hay una reunión? 1020 00:50:43,840 --> 00:50:46,243 ¿O fue todo cuestión de dinero, Jenica? 1021 00:50:46,376 --> 00:50:48,645 ¿Todo por el dinero? 1022 00:50:49,913 --> 00:50:52,082 Dee Dee, es... 1023 00:50:52,215 --> 00:50:56,219 -[sonido metálico] -¿Qué? ¿Te vas a reír, te vas a reír de mí? 1024 00:50:56,353 --> 00:50:58,588 Muy bien, no es así, realmente no se abre. 1025 00:50:58,722 --> 00:51:00,624 No he podido abrirlo. 1026 00:51:01,725 --> 00:51:02,793 ¡Eh! 1027 00:51:02,926 --> 00:51:05,062 Escucha, sólo dame el... 1028 00:51:05,195 --> 00:51:06,430 -Tómalo, tómalo. -Bueno. 1029 00:51:06,563 --> 00:51:07,931 -Adelante. Tómalo. -¿Por qué? 1030 00:51:08,065 --> 00:51:09,499 -Porque... -¿Porque qué? 1031 00:51:09,633 --> 00:51:12,869 Porque vas a hacer que ese bebé se convierta en ti. 1032 00:51:13,003 --> 00:51:18,275 Porque vas a actuar y tratar a tu hija exactamente como ella. 1033 00:51:18,542 --> 00:51:19,543 egoísta, 1034 00:51:19,676 --> 00:51:20,377 secreto... 1035 00:51:20,510 --> 00:51:22,479 Yo, secreta, reina del drama. 1036 00:51:22,612 --> 00:51:24,648 ¿Sabes qué? Detente. Secretos... 1037 00:51:24,781 --> 00:51:28,552 Tienes relaciones sexuales con personas frente a la cámara, Dee Dee. 1038 00:51:28,685 --> 00:51:29,853 ¿Entiendes eso? 1039 00:51:29,986 --> 00:51:32,522 ¿Por qué? Porque tu papá era una mierda y mi papá era genial. 1040 00:51:32,656 --> 00:51:34,825 -No tiene nada-- -Que se jodan tú y tu papá. 1041 00:51:34,958 --> 00:51:36,426 Métete en el maldito auto. 1042 00:51:36,560 --> 00:51:39,262 -Vamos a ver a la tía Maxine. -No voy a ninguna parte. 1043 00:51:39,396 --> 00:51:41,131 No voy a ninguna parte. 1044 00:51:41,264 --> 00:51:45,035 ¿Sabes qué? Viví mi vida y me divertí viviendo mi vida. 1045 00:51:45,168 --> 00:51:47,370 ¿Sabes qué? Yo... Dame la maldita maleta. 1046 00:51:47,504 --> 00:51:49,106 Vamos, tómalo. Tómalo. 1047 00:51:49,239 --> 00:51:50,740 [sonido metálico] 1048 00:52:00,984 --> 00:52:02,486 [Dee Dee] Oh... 1049 00:52:05,021 --> 00:52:07,424 Jodido... Mi dinero. 1050 00:52:11,862 --> 00:52:13,363 [Dee Dee sollozando] 1051 00:52:17,567 --> 00:52:19,369 Todo fue mentira. 1052 00:52:24,875 --> 00:52:27,377 [Jenica] Recuerdo cuando naciste. 1053 00:52:28,678 --> 00:52:32,249 Y te trajeron a casa, hermanita. 1054 00:52:33,383 --> 00:52:35,385 Mi mejor amigo. 1055 00:52:39,656 --> 00:52:43,226 Cambió, la cambió. 1056 00:52:44,694 --> 00:52:46,530 Tomemos nuestro viejo 1057 00:52:46,663 --> 00:52:50,066 madre de familia, para ir a ver a su hermana de edad avanzada. 1058 00:52:50,200 --> 00:52:52,869 Antes de tener el bebé, por favor. 1059 00:52:53,003 --> 00:52:55,038 -Por favor. -[ambos ríen] 1060 00:52:55,172 --> 00:52:56,706 [se reproduce música alegre] 1061 00:53:16,059 --> 00:53:17,928 [El sistema GPS emite un pitido] [mujer] Bueno, hola. 1062 00:53:18,061 --> 00:53:20,530 Sólo me mantengo al día con las Kardashian. 1063 00:53:20,664 --> 00:53:23,233 [Jenica] Mi hermana Dee Dee en realidad está navegando en este barco. 1064 00:53:23,366 --> 00:53:29,139 Bueno, mira, creo que eso es genial porque su corazón siempre estuvo en el lugar correcto. 1065 00:53:29,272 --> 00:53:31,308 Estoy bastante seguro de que ya no me necesitas, ¿verdad? 1066 00:53:31,441 --> 00:53:34,844 Bueno, estoy bien ahora. Bueno, ¿a menos que sepas cómo dar a luz? 1067 00:53:34,978 --> 00:53:39,950 Jenica, ¿descubres que no sabes adónde te llevará el día? 1068 00:53:40,083 --> 00:53:42,419 Así que simplemente disfruta. 1069 00:53:42,552 --> 00:53:44,387 [Helene] Cállate perra. 1070 00:54:07,911 --> 00:54:09,546 [Jenica] Dios mío. 1071 00:54:09,679 --> 00:54:12,349 -¿Qué? ¿Dee Dee? -¿Sí? 1072 00:54:13,350 --> 00:54:14,384 ¿Cómo me veo? 1073 00:54:14,517 --> 00:54:16,186 -Eh, increíble. -Gracias. 1074 00:54:16,319 --> 00:54:17,654 [Jenica] ¿De qué se trató todo eso? 1075 00:54:17,787 --> 00:54:20,724 Bueno, tía Maxine, es muy elegante. 1076 00:54:23,893 --> 00:54:25,395 ¿Qué carajo? 1077 00:54:27,964 --> 00:54:28,999 [risas] 1078 00:54:29,132 --> 00:54:30,634 [la música alegre continúa] 1079 00:55:45,842 --> 00:55:47,744 -Dee Dee. -Tía Maxine. 1080 00:55:47,877 --> 00:55:48,945 [exclama] 1081 00:55:49,879 --> 00:55:52,415 -Oh, te ves tan maravillosa. -Gracias. 1082 00:55:52,549 --> 00:55:54,517 Qué bueno verte. 1083 00:56:02,892 --> 00:56:06,863 -Helene. -Ay dios mío. 1084 00:56:09,499 --> 00:56:12,469 Te ves tan viejo. 1085 00:56:13,536 --> 00:56:14,871 [risas] 1086 00:56:16,639 --> 00:56:17,941 [ambos riendo] 1087 00:56:30,553 --> 00:56:32,622 [ambos sollozando] 1088 00:56:33,990 --> 00:56:34,924 [ambos olfateando] 1089 00:56:36,359 --> 00:56:38,895 Te tomó todo el puto día llegar aquí. 1090 00:56:39,028 --> 00:56:40,029 [risas] 1091 00:56:43,700 --> 00:56:46,903 ¡Ah, Jénica! 1092 00:56:47,036 --> 00:56:48,671 [risas] 1093 00:56:49,339 --> 00:56:51,508 Hipopótamo. 1094 00:56:54,277 --> 00:56:56,045 [ambos sollozando] 1095 00:57:01,284 --> 00:57:03,052 [Jenica continúa sollozando] 1096 00:57:07,490 --> 00:57:09,959 Tú... tú... dijiste... 1097 00:57:10,093 --> 00:57:14,864 Dijiste que tenías el trasero roto. 1098 00:57:14,998 --> 00:57:16,466 [llorando] 1099 00:57:18,168 --> 00:57:20,804 ¡Ay, cariño! 1100 00:57:21,304 --> 00:57:24,040 Todos mis traseros están rotos. 1101 00:57:30,280 --> 00:57:31,981 [exclamando] 1102 00:57:34,117 --> 00:57:35,552 [todos ríen] 1103 00:57:36,886 --> 00:57:38,755 ¿Podemos... podemos entrar? 1104 00:57:39,589 --> 00:57:41,658 Um... lo tengo... lo tengo. 1105 00:57:41,791 --> 00:57:43,493 Hice ambrosía. 1106 00:57:43,626 --> 00:57:46,796 Chicas, sigan hasta el patio trasero. 1107 00:57:47,597 --> 00:57:48,798 Bueno. 1108 00:57:50,300 --> 00:57:54,137 [Jenica] Vaya, no he visto este lugar en dieciocho años. 1109 00:57:54,270 --> 00:57:55,805 Bienvenido a casa. 1110 00:57:56,272 --> 00:57:57,740 Se siente... 1111 00:57:59,209 --> 00:58:00,210 más pequeño. 1112 00:58:00,343 --> 00:58:01,778 [risas] 1113 00:58:01,911 --> 00:58:03,379 Porque te has hecho más grande. 1114 00:58:03,513 --> 00:58:04,714 Mmmm. 1115 00:58:06,649 --> 00:58:08,952 -Entonces, ¿estos son mis primos? -Sí. 1116 00:58:10,119 --> 00:58:11,120 Mmmm. 1117 00:58:11,721 --> 00:58:13,056 Toda tu familia. 1118 00:58:13,656 --> 00:58:14,791 Nuestra familia. 1119 00:58:15,358 --> 00:58:16,960 [reproducción de música instrumental] 1120 00:58:28,972 --> 00:58:30,640 Mira. 1121 00:58:31,708 --> 00:58:34,043 -[Dee Dee riendo] [Jenica] Esa es mamá. 1122 00:58:34,177 --> 00:58:35,545 Esa es la tía. 1123 00:58:36,746 --> 00:58:38,114 supongo que ese soy yo 1124 00:58:38,248 --> 00:58:39,682 y ese eres tú. 1125 00:58:41,084 --> 00:58:42,685 Estás agarrando mis pechos allí. 1126 00:58:42,819 --> 00:58:45,488 No, en realidad soy yo tratando de agarrar tu pecho. 1127 00:58:45,622 --> 00:58:47,624 y pasando por un momento muy difícil. 1128 00:58:48,358 --> 00:58:50,827 [risas] Lo cual realmente no es mucho. 1129 00:58:52,562 --> 00:58:54,097 Bueno, Helene se parecía a ti. 1130 00:59:07,610 --> 00:59:09,579 ¿Quieres un perrito caliente, Helene? 1131 00:59:09,712 --> 00:59:12,815 En realidad, no tiene problemas de audición. 1132 00:59:13,082 --> 00:59:13,783 ¡Oh! 1133 00:59:13,917 --> 00:59:16,419 ¿Quieres un hot dog? 1134 00:59:16,553 --> 00:59:20,056 Es realmente difícil para ella comer sin una enfermera. 1135 00:59:20,189 --> 00:59:24,027 con nosotros pero nosotros... Mamá, intentémoslo. 1136 00:59:26,162 --> 00:59:28,731 Ahí tienes. Allí, por la escotilla. 1137 00:59:28,865 --> 00:59:30,233 [risas] 1138 00:59:30,366 --> 00:59:32,602 A ella siempre le encantó la ambrosía. 1139 00:59:34,203 --> 00:59:35,638 Entonces... 1140 00:59:37,006 --> 00:59:38,875 Entonces, no hay, no hay... 1141 00:59:39,709 --> 00:59:41,110 ¿Sin dinero? 1142 00:59:41,244 --> 00:59:43,580 Cuando Ted murió y tuve que volver a trabajar. 1143 00:59:43,713 --> 00:59:47,517 Tuve que cuidar a mis dos hijas, tuve que mudarme. 1144 00:59:48,117 --> 00:59:50,753 Entonces se lo entregué a Helene. 1145 00:59:53,122 --> 00:59:54,490 Entonces mi papá, 1146 00:59:54,624 --> 00:59:57,760 antes de morir dijo que se lo gastó todo en un viaje a París? 1147 00:59:57,894 --> 01:00:01,864 -Mmm. -Había un chico gay de T.J.Maxx. 1148 01:00:03,199 --> 01:00:04,334 ¿Era gay? 1149 01:00:04,467 --> 01:00:06,102 Ella siempre fue una fan. 1150 01:00:06,836 --> 01:00:08,671 Primero lo supe. 1151 01:00:10,440 --> 01:00:11,608 ¿Elena? 1152 01:00:11,741 --> 01:00:13,776 -¿Te acuerdas? -[Helene] ¿Quién? 1153 01:00:13,910 --> 01:00:17,347 Cuando tu John, John a quien todos amamos, 1154 01:00:17,480 --> 01:00:19,449 -tu papá, um-hm. -[Jenica] Mi papá. 1155 01:00:19,582 --> 01:00:22,151 Tu papá, cuando murió. 1156 01:00:22,285 --> 01:00:25,388 y fui a ti y te pedí un préstamo 1157 01:00:25,521 --> 01:00:28,057 de cinco mil dólares. 1158 01:00:28,191 --> 01:00:29,959 -Um-hm. ¿Te acuerdas? -¿Para qué? 1159 01:00:30,093 --> 01:00:32,061 Quería comprar un barco. 1160 01:00:32,662 --> 01:00:34,063 [en voz baja] Quería comprar un barco. 1161 01:00:34,197 --> 01:00:36,666 -¿Cinco mil dólares por un barco? -Sí. 1162 01:00:36,799 --> 01:00:40,203 Eso es lo único que he querido en toda mi vida. 1163 01:00:40,336 --> 01:00:41,604 y que hiciste? 1164 01:00:41,738 --> 01:00:43,806 [Jenica y Dee Dee se ríen] 1165 01:00:45,608 --> 01:00:48,711 -Ella está ahí. -Exactamente, eso es lo que hizo. 1166 01:00:48,845 --> 01:00:50,346 Ella me rechazó. 1167 01:00:50,480 --> 01:00:51,748 Así que espera, eso es todo. 1168 01:00:51,881 --> 01:00:53,249 Por eso no estás hablando. 1169 01:00:53,383 --> 01:00:54,784 Eso es todo lo que había. 1170 01:00:55,251 --> 01:00:57,053 Cinco grandes. 1171 01:00:57,186 --> 01:00:58,721 Y no volvimos a hablar después de eso. 1172 01:00:58,855 --> 01:01:00,623 Quiero decir, ¿qué más había que decir? 1173 01:01:00,757 --> 01:01:03,059 Ella me rechazó, mi propia hermana. 1174 01:01:04,627 --> 01:01:06,195 A quien todavía amo. 1175 01:01:06,329 --> 01:01:09,098 -Lo hizo... -No tiene problemas de audición. 1176 01:01:09,866 --> 01:01:11,234 Todavía la amo. 1177 01:01:12,468 --> 01:01:14,537 Quieres echarme una mano en la cocina, ¿eh? 1178 01:01:14,671 --> 01:01:16,239 [Jenica] Ciertamente, um... 1179 01:01:16,372 --> 01:01:19,008 Pero no podemos... Ella no puede tener nada con lo que pueda ahogarse. 1180 01:01:19,142 --> 01:01:21,978 Como un hot dog, o almendras o... 1181 01:01:22,111 --> 01:01:25,982 -Cualquiera de esas cosas. -¿Qué tal una taza de cacao? 1182 01:01:26,983 --> 01:01:28,284 ¿Chocolate caliente? 1183 01:01:30,520 --> 01:01:32,789 Chocolate caliente. 1184 01:01:34,457 --> 01:01:35,892 Es muy difícil saberlo. 1185 01:01:36,025 --> 01:01:37,694 Muy difícil de descifrar. 1186 01:01:39,028 --> 01:01:42,398 -Te amo. -Yo te ayudaré. Te ayudaré en la cocina. 1187 01:01:42,532 --> 01:01:44,000 Haremos un poco de café. 1188 01:01:44,567 --> 01:01:46,069 [Helene] Te amo. 1189 01:01:48,037 --> 01:01:49,338 [Jenica exhala] 1190 01:01:51,874 --> 01:01:53,810 Entonces, ¿cómo puedo...? 1191 01:01:54,510 --> 01:01:55,878 ayuda? 1192 01:02:07,023 --> 01:02:09,058 Ella es mi percebe. 1193 01:02:10,760 --> 01:02:12,895 ¿Qué voy a hacer cuando ella se haya ido? 1194 01:02:14,530 --> 01:02:16,365 Bueno, lo sabrás. 1195 01:02:18,434 --> 01:02:19,635 Entonces serás madre. 1196 01:02:19,769 --> 01:02:21,337 [música melodiosa sonando] 1197 01:03:39,015 --> 01:03:40,883 ♪ 1198 01:03:53,496 --> 01:03:55,965 [Josh] Oh, Dios mío. Aquí viene ella. 1199 01:03:56,098 --> 01:03:58,267 -Hola. -Pensé que podrías llevarte a casa un poco de ambrosía. 1200 01:03:58,401 --> 01:04:00,102 -Oh, genial. Gracias. -[Jenica] Oh, gracias. 1201 01:04:00,236 --> 01:04:02,705 -[Josh] Estaba pensando eso. -[todos riendo] 1202 01:04:02,839 --> 01:04:04,307 [Josh habla indistintamente] 1203 01:04:08,578 --> 01:04:10,046 Hace muchos años 1204 01:04:10,179 --> 01:04:12,215 tu mamá me dijo, 1205 01:04:12,348 --> 01:04:15,184 "No me importa lo que me hagan mis hijas, 1206 01:04:16,285 --> 01:04:18,154 pero quiero estar seguro 1207 01:04:18,988 --> 01:04:21,357 que reciban esto cuando me haya ido." 1208 01:04:36,005 --> 01:04:37,540 [exclamando] 1209 01:04:37,673 --> 01:04:40,142 ¿Es este el dinero de la maleta? 1210 01:04:41,344 --> 01:04:45,081 Ya es demasiado tarde para preguntarle a Helene, ¿eh? 1211 01:04:46,883 --> 01:04:48,951 -Te amo. -Gracias. 1212 01:04:49,652 --> 01:04:51,153 [se reproduce música alegre] 1213 01:04:55,324 --> 01:04:56,492 Podemos ir a Venecia. 1214 01:04:56,626 --> 01:04:57,994 [exhala] 1215 01:05:00,396 --> 01:05:01,430 Lo tengo. 1216 01:05:03,666 --> 01:05:05,568 -[Josh] Eso es mucho dinero. -Eso es... 1217 01:05:05,701 --> 01:05:08,137 Eso es un montón de dinero. 1218 01:05:09,705 --> 01:05:11,140 [Josh] ¡Guau! 1219 01:05:13,509 --> 01:05:14,543 [Jenica] ¿Listo? 1220 01:05:14,677 --> 01:05:16,512 [Josh] Sí, listo. 1221 01:05:18,981 --> 01:05:21,617 -[Jenica] ¿Puedes empezar a animar a este chico malo? -Eh... 1222 01:05:21,751 --> 01:05:23,152 [Josh] Eh, sólo... 1223 01:05:24,253 --> 01:05:26,389 [suena música heavy metal] 1224 01:05:29,225 --> 01:05:31,494 [voz de hombre por GPS] ¿Adónde, papá grande? 1225 01:05:31,627 --> 01:05:33,195 Prefiero el Slim Shady. 1226 01:05:33,329 --> 01:05:35,531 El verdadero Slim Shady. 1227 01:05:35,665 --> 01:05:38,901 -Oh, hombre, sueno blanco ahí, ¿eh? - Efectivamente lo hiciste. 1228 01:05:39,035 --> 01:05:40,503 ¿Hay alguna alerta de señal? 1229 01:05:40,636 --> 01:05:43,439 -Está todo claro papito. -Está bien. 1230 01:05:44,807 --> 01:05:46,175 Bueno para ir. 1231 01:05:46,309 --> 01:05:47,977 [Bebé llorando] 1232 01:05:54,650 --> 01:05:55,952 [bebé llorando] 1233 01:05:56,085 --> 01:05:58,521 -¿Te encanta ese sonido? -[Josh] Me encanta, me encanta. 1234 01:05:59,956 --> 01:06:02,491 -[bebé llorando] -[Josh hablando indistintamente] 1235 01:06:03,826 --> 01:06:05,361 [mujer hablando indistintamente] 1236 01:06:10,700 --> 01:06:12,601 Ella es perfecta. 1237 01:06:12,735 --> 01:06:14,403 [Josh] Eres perfecto. 1238 01:06:15,171 --> 01:06:16,439 Te amo, cariño. 1239 01:06:17,606 --> 01:06:20,910 -Ella es hermosa. -¿Cuánto tiempo tenemos que esperar para el próximo? 1240 01:06:21,043 --> 01:06:22,211 [exhala] 1241 01:06:22,345 --> 01:06:24,080 Sólo estoy bromeando. 1242 01:06:24,213 --> 01:06:27,049 -Te doy una semana. -Ay dios mío. Mírala. 1243 01:06:27,183 --> 01:06:28,517 [exclamando emocionado] Mírala. 1244 01:06:28,651 --> 01:06:30,486 Tiene los ojos abiertos. Tiene los ojos abiertos. 1245 01:06:31,520 --> 01:06:32,722 [Josh] ¡Hola! 1246 01:06:32,855 --> 01:06:34,724 [Jenica ríe] 1247 01:06:34,857 --> 01:06:36,492 Oh, ella te está mirando directamente. 1248 01:06:37,727 --> 01:06:38,894 ¡Oh! 1249 01:06:39,028 --> 01:06:40,529 Oooh. 1250 01:06:40,663 --> 01:06:43,499 Te amo. Ya te amo. 1251 01:06:44,867 --> 01:06:46,535 ¿Quieres otro? 1252 01:06:46,669 --> 01:06:49,405 Estaba hablando en su nombre diciendo: quiero otro. 1253 01:06:51,974 --> 01:06:53,642 Bienvenido a tu papá. 1254 01:06:53,776 --> 01:06:57,346 [Josh] Sí, tú y yo tenemos lo mismo en mente. 1255 01:06:57,480 --> 01:06:58,647 Lo sé. [callar] 1256 01:06:58,781 --> 01:07:00,282 ¿Quieres que traiga a las chicas? 1257 01:07:00,416 --> 01:07:02,018 -Están aquí... -Están... Sé que están. 1258 01:07:02,151 --> 01:07:03,552 Ellos huyeron. Están justo afuera. 1259 01:07:03,686 --> 01:07:05,888 Están justo afuera. Está bien, entra. 1260 01:07:06,622 --> 01:07:10,159 [Dee Dee] Oh, hola, cara de pastel. 1261 01:07:10,292 --> 01:07:12,461 Hola preciosa. 1262 01:07:13,696 --> 01:07:15,765 Oh, ella es perfecta. 1263 01:07:15,898 --> 01:07:18,934 -Felicidades, papi. -Gracias. Gracias. 1264 01:07:19,068 --> 01:07:21,270 -¿Cómo te sientes? -Lo hizo bien. 1265 01:07:21,404 --> 01:07:23,272 -Um... -[arrullo del bebé] 1266 01:07:24,673 --> 01:07:26,509 -¿Dónde está Doug? -Oh, Doug está aquí. 1267 01:07:26,642 --> 01:07:28,044 -Está aquí en alguna parte. -¿Doug? 1268 01:07:28,177 --> 01:07:30,246 Vale, tal vez debería mencionar, bueno... 1269 01:07:30,379 --> 01:07:34,717 Pensó que al bebé le gustaría el conejito. 1270 01:07:34,850 --> 01:07:36,419 [la máquina emite un pitido] 1271 01:07:37,720 --> 01:07:41,157 Es tan tonta la forma en que todo el mundo habla de ti. 1272 01:07:41,290 --> 01:07:43,492 Es como si ni siquiera estuvieras aquí. 1273 01:07:43,626 --> 01:07:45,094 ¿Vas a hacer el tonto? 1274 01:07:45,227 --> 01:07:46,395 Hola Doug. 1275 01:07:46,529 --> 01:07:48,264 -Qué bueno verte. -Felicidades, papá. 1276 01:07:48,397 --> 01:07:50,566 Acabo de sacar a un bebé de nueve libras de mi 1277 01:07:50,699 --> 01:07:52,468 -hoo-hoo. -[Dee Dee] ¿Qué opinas? 1278 01:07:52,601 --> 01:07:55,171 -Ay dios mío. -Lo sé. 1279 01:07:56,939 --> 01:07:58,474 Feliz cumpleaños. 1280 01:07:58,607 --> 01:08:01,143 Oh, Dios te bendiga aunque sea un poco apestoso. 1281 01:10:48,911 --> 01:10:51,280 Ella está absolutamente bien. La tengo. 1282 01:10:51,814 --> 01:10:53,115 -Bueno... -[bebé llorando] 1283 01:10:53,249 --> 01:10:54,516 no, esa no es ella. 1284 01:10:54,650 --> 01:10:56,619 Estamos en un parque para bebés. 1285 01:10:57,386 --> 01:10:59,255 Hay toneladas de bebés aquí. 1286 01:10:59,388 --> 01:11:01,991 Ella está bien, ahora mismo está tomando una siesta. 1287 01:11:02,124 --> 01:11:03,592 Ella es buena. 1288 01:11:04,660 --> 01:11:07,429 Sí, está bien, lo haré. 1289 01:11:07,563 --> 01:11:08,864 Está bien, tengo que irme. 1290 01:11:09,598 --> 01:11:11,634 Partidos de diadema azul. 1291 01:11:11,767 --> 01:11:13,335 Tus favoritas Eva que te tengo 1292 01:11:13,469 --> 01:11:16,872 que te va a encantar, este será tu dicho favorito, 1293 01:11:17,006 --> 01:11:18,774 "Amo a mi tía". 1294 01:11:19,608 --> 01:11:22,478 Amo a mi tía. 1295 01:11:23,045 --> 01:11:24,480 [exhala] 1296 01:11:27,116 --> 01:11:29,418 Pensaste que te lo iba a poner, ¿eh? 1297 01:11:29,551 --> 01:11:32,321 ¿Pensaste que te iba a poner este sombrero? 1298 01:11:32,454 --> 01:11:34,290 [exclama] 1299 01:11:34,423 --> 01:11:38,427 Bien, vamos a ponértelo. Muy bien, es tu sombrero. Lo admito, es tu sombrero. 1300 01:11:41,030 --> 01:11:43,899 Oh, te ves tan lindo. 1301 01:11:45,634 --> 01:11:49,071 Te ves como... Oh, no te gusta el sombrero, no te gusta el sombrero. 1302 01:11:49,204 --> 01:11:51,907 A mí tampoco me gusta. No se sintió bien. 1303 01:11:52,041 --> 01:11:54,843 No podría estar más de acuerdo. 1304 01:11:54,977 --> 01:11:56,712 No me gustó cómo se sentía este sombrero. 1305 01:11:56,845 --> 01:11:59,948 Vale, está bien, tengo que irme. 1306 01:12:00,082 --> 01:12:03,519 Helado, no, el camión de helados está aquí. 1307 01:12:03,652 --> 01:12:08,257 No... No, no, no me hables de eso. Eres tú quien necesita... 1308 01:12:08,390 --> 01:12:10,459 Sí, no, estoy diciendo que sí... 1309 01:12:10,592 --> 01:12:13,962 -[llorando] -No, lo has hecho. Incluso antes del bebé lo necesitabas. 1310 01:12:14,930 --> 01:12:16,332 Estoy bien. 1311 01:12:16,465 --> 01:12:19,535 Estoy bien, eres tú. Eres... No, tú... 1312 01:12:19,668 --> 01:12:21,870 ¿Puedo ponerme el...? ¿Me pongo el sombrero? 1313 01:12:24,340 --> 01:12:25,808 Bien, aquí voy. 1314 01:12:31,080 --> 01:12:32,548 ¡Oh! 1315 01:12:33,182 --> 01:12:34,550 [gruñidos] 1316 01:12:36,452 --> 01:12:37,519 Está bien. 1317 01:12:37,653 --> 01:12:38,954 Está bien. 1318 01:12:39,088 --> 01:12:39,988 ¡Guau! 1319 01:12:40,122 --> 01:12:41,757 ¿Estás listo para partir? 1320 01:12:41,890 --> 01:12:43,826 Orejas, vamos a ponernos estas orejas. 1321 01:12:46,428 --> 01:12:49,998 -[llorando] -Oh, esos tampoco me gustan. Aquí mira. 1322 01:12:53,502 --> 01:12:54,770 Mami. 1323 01:12:55,437 --> 01:12:56,805 Mami. 1324 01:12:58,507 --> 01:12:59,908 Mami. 1325 01:13:01,510 --> 01:13:02,878 Jénica. 1326 01:13:05,481 --> 01:13:07,683 ¿Cuánto tiempo tengo para hacer esto? 1327 01:13:10,052 --> 01:13:11,520 Dios mío. 1328 01:13:12,121 --> 01:13:12,988 Tu... 1329 01:13:13,122 --> 01:13:15,524 Necesitas que te cambien el pañal, ¿verdad? 1330 01:13:15,657 --> 01:13:19,495 -[arrullo del bebé] -Yo... ¿Qué estás diciendo?